吁yù求qiú

意味

  • 動 嘆願するたんがんする

例文

灾zāi民mín向xiàng社shè会huì吁yù求qiú援yuán助zhù。

被災者は社会に援助を嘆願した。

コアイメージ

切実な願いを、声を上げて相手に届ける動き

中国語での定義

以yǐ恳kěn切qiè的de态tài度dù请qǐng求qiú某mǒu人rén或huò某mǒu方fāng面miàn给jǐ予yǔ帮bāng助zhù、支zhī持chí等děng

語源

吁求は、「吁」(声を上げて呼びかける)と「求」(求める)を重ね、強い願いを相手に伝える構成

コラム

  • 「吁求」は「呼吁」よりも、助けや支援などを切実に求める場面に寄りやすく、災害や社会問題を扱う文章で見かける書面語

哀āi诉sù

意味

例文

他tā向xiàng老lǎo师shī哀āi诉sù自zì己jǐ的de遭zāo遇yù。

彼は先生に自分の境遇を哀訴した。

コアイメージ

深い悲しみを帯びた訴えを相手に届け、助けや理解を求める動き

中国語での定義

带dài着zhe悲bēi伤shāng诉sù说shuō自zì己jǐ的de痛tòng苦kǔ或huò遭zāo遇yù,并bìng请qǐng求qiú别bié人rén帮bāng助zhù、同tóng情qíng或huò谅liàng解jiě

語源

哀诉は、「哀」が表す悲しみと、「诉」が表す苦情や願いを伝える行為が結びついた語で、悲しみを帯びた訴えを相手に届ける意味へつながる

コラム

  • 「哀诉」は単に事情を伝える「诉说」よりも感情が前面に出る語で、苦しむ人が自分の境遇を語りながら救いを求める場面に使われやすい書き言葉

请qǐng愿yuàn

意味

  • 動 請願するせいがんする
  • 動 嘆願するたんがんする
  • 動 陳情するちんじょうする

例文

居jū民mín向xiàng政zhèng府fǔ请qǐng愿yuàn,要yāo求qiú保bǎo护hù环huán境jìng。

住民は政府に環境保護を求めて請願した。

コアイメージ

個人の願いを、公的な相手に行動を求める申し出として届ける動き

中国語での定義

向xiàng政zhèng府fǔ、组zǔ织zhī或huò其qí他tā有yǒu关guān方fāng面miàn正zhèng式shì提tí出chū要yāo求qiú,希xī望wàng对duì方fāng采cǎi取qǔ行xíng动dòng或huò解jiě决jué问wèn题tí

語源

请愿は、「请」の求める働きと「愿」の願いを表す意味が結びつき、願いを相手に正式に申し出る語になったもの

コラム

  • 日本語の「請願」は名詞として使うことが多いのに対し、中国語の请愿は「居民向政府请愿」のように、申し出る動作を表す動詞として使う点が特徴

「嘆願する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ