玉yù石shí俱jù摧cuī

意味

  • 成語・慣用句 玉も石もともに砕けるたまもいしもともにくだける
  • 成語・慣用句 善悪ともに滅びるぜんあくともにほろびる

例文

若ruò不bù及jí时shí停tíng战zhàn,交jiāo战zhàn双shuāng方fāng恐kǒng怕pà会huì玉yù石shí俱jù摧cuī。

直ちに停戦しなければ、交戦する双方はともに滅びる恐れがある。

コアイメージ

価値のあるものもないものも区別されず、同じ破壊に巻き込まれるイメージ

中国語での定義

玉yù和hé石shí头tou一yì起qǐ被bèi摧cuī毁huǐ,比bǐ喻yù好hǎo的de和hé坏huài的de都dōu受shòu到dào毁huǐ灭miè

語源

玉石俱摧は、「玉石」が価値の異なるものの組み合わせ、「俱」がともに、「摧」が打ち壊すことを表し、玉も石も一緒に砕ける形から、善悪を問わずすべてが滅びる意味になった成語

コラム

  • 『玉石俱焚』と近い意味を持ち、戦争や激しい争いで、守るべきものまで敵と一緒に失われる状況を表す表現

玉yù石shí同tóng沉chén

意味

  • 成語・慣用句 善悪ともに滅びるぜんあくともにほろびる

例文

这zhè场chǎng灾zāi难nàn中zhōng,玉yù石shí同tóng沉chén,谁shuí也yě不bù能néng幸xìng免miǎn。

この災害では善悪ともに滅び、誰も免れない。

コアイメージ

ひとつの大きな災いが、良いものも悪いものもまとめて沈めるイメージ

中国語での定義

好hǎo的de和hé坏huài的de、重zhòng要yào的de和hé普pǔ通tōng的de都dōu一yì起qǐ被bèi毁huǐ灭miè或huò消xiāo失shī

語源

玉石同沉は、「玉」と「石」を対照的なものとして並べ、「同沉」でそれらがともに水中へ沈む構成から、価値の違うものが一緒に滅びる意味を表す成語

コラム

  • 日本語の「玉石混交」は良いものと悪いものが入り混じる状態を指すのに対し、「玉石同沉」は混じっている状態ではなく、両方が災いで失われる場面を指す表現

芝zhī艾ài俱jù焚fén

意味

  • 成語・慣用句 善悪ともに滅びるぜんあくともにほろびる

例文

无wú辜gū者zhě和hé罪zuì犯fàn都dōu未wèi能néng幸xìng免miǎn,真zhēn是shì芝zhī艾ài俱jù焚fén。

無実の者も罪人も逃れられず、まさに善悪ともに滅びる結果となった。

コアイメージ

区別されるはずの善悪が同じ災いを受け、どちらも消え去る

中国語での定義

好hǎo的de和hé坏huài的de、清qīng白bái的de和hé有yǒu罪zuì的de都dōu被bèi牵qiān连lián,最zuì后hòu一yì起qǐ毁huǐ灭miè

語源

芝艾俱焚は、「芝」が霊芝、「艾」がヨモギを指し、「俱焚」がともに焼けることを表す成語で、性質の異なる二つの草を分けずに焼く構成から、善悪が同時に失われる意味を生んだもの

コラム

  • 「芝艾俱焚」は、被害が広がったというだけでなく、害を受ける側に善い人や無関係なものまで含まれることを強調する表現で、「殃及池鱼」よりも善いものまで失われる点に重心がある成語

玉yù石shí俱jù碎suì

意味

  • 成語・慣用句 玉石ともに砕けるぎょくせきともにくだける
  • 成語・慣用句 善悪ともに滅びるぜんあくともにほろびる

例文

若ruò不bù及jí时shí停tíng战zhàn,交jiāo战zhàn双shuāng方fāng就jiù会huì玉yù石shí俱jù碎suì。

速やかに停戦しなければ、交戦双方は玉石ともに砕けてしまう。

コアイメージ

大切なものまで巻き込んで、すべてが同時に砕け散るイメージ

中国語での定義

好hǎo的de和hé坏huài的de都dōu一yì起qǐ被bèi毁huǐ灭miè,双shuāng方fāng都dōu不bù能néng幸xìng免miǎn

語源

玉石俱碎は、「玉」と「石」を価値の異なるものの代表として置き、「俱碎」をともに砕ける意味で結んだ成語で、善悪を問わず一緒に滅びることを示す表現

コラム

  • 「玉石俱碎」の「玉」は本物の玉だけを指すとは限らず、よい側や大切なもののたとえとして働くため、実際の文章では人や集団にも使われる

兰lán艾ài同tóng焚fén

意味

  • 成語・慣用句 善悪ともに滅びるぜんあくともにほろびる

例文

战zhàn火huǒ一yì起qǐ,兰lán艾ài同tóng焚fén,谁shuí也yě不bù能néng幸xìng免miǎn。

戦火が起これば、善悪ともに滅び、誰も免れない。

コアイメージ

善いものと悪いものを分けず、すべてが同じ災いに巻き込まれて消えるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù好hǎo人rén和hé坏huài人rén、有yǒu价jià值zhí的de事shì物wù和hé无wú价jià值zhí的de事shì物wù一yì起qǐ被bèi毁huǐ灭miè

語源

兰艾同焚は、香り高い蘭と野に生える艾を一緒に焼く構成で、価値の異なるものまで区別なく焼け落ちる場面から、善悪がともに滅びる意味になった成語

コラム

  • 戦争や大規模な災害など、善人まで悪人と同じ被害を受ける場面に使われ、単に全員が死ぬことではなく、善悪を区別しない破壊に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ