善悪ともに滅びる
中国語
意味
例文
玉石俱摧
玉も石もともに砕ける
若不及时停战,交战双方恐怕会玉石俱摧。
直ちに停戦しなければ、交戦する双方はともに滅びる恐れがある。
玉石同沉
善悪ともに滅びる
这场灾难中,玉石同沉,谁也不能幸免。
この災害では善悪ともに滅び、誰も免れない。
芝艾俱焚
善悪ともに滅びる
无辜者和罪犯都未能幸免,真是芝艾俱焚。
無実の者も罪人も逃れられず、まさに善悪ともに滅びる結果となった。
玉石俱碎
玉石ともに砕ける
若不及时停战,交战双方就会玉石俱碎。
速やかに停戦しなければ、交戦双方は玉石ともに砕けてしまう。
兰艾同焚
善悪ともに滅びる
战火一起,兰艾同焚,谁也不能幸免。
戦火が起これば、善悪ともに滅び、誰も免れない。
玉yù石shí俱jù摧cuī
意味
- 成語・慣用句 玉も石もともに砕ける
- 成語・慣用句 善悪ともに滅びる
玉yù石shí同tóng沉chén
意味
- 成語・慣用句 善悪ともに滅びる
芝zhī艾ài俱jù焚fén
意味
- 成語・慣用句 善悪ともに滅びる
例文
コアイメージ
区別されるはずの善悪が同じ災いを受け、どちらも消え去る
中国語での定義
語源
芝艾俱焚は、「芝」が霊芝、「艾」がヨモギを指し、「俱焚」がともに焼けることを表す成語で、性質の異なる二つの草を分けずに焼く構成から、善悪が同時に失われる意味を生んだもの
コラム
- 「芝艾俱焚」は、被害が広がったというだけでなく、害を受ける側に善い人や無関係なものまで含まれることを強調する表現で、「殃及池鱼」よりも善いものまで失われる点に重心がある成語
玉yù石shí俱jù碎suì
意味
- 成語・慣用句 玉石ともに砕ける
- 成語・慣用句 善悪ともに滅びる
兰lán艾ài同tóng焚fén
意味
- 成語・慣用句 善悪ともに滅びる
おすすめの単語帳
1 / 1