玉石同沉

「玉石同沉」の発音・読み方

ピンインyù shí tóng chén

「玉石同沉」の意味

「玉石同沉」の例文

这zhè场chǎng灾zāi难nàn中zhōng，玉yù石shí同tóng沉chén，谁shuí也yě不bù能néng幸xìng免miǎn。

この災害では善悪ともに滅び、誰も免れない。

「玉石同沉」のコアイメージコアイメージ

ひとつの大きな災いが、良いものも悪いものもまとめて沈めるイメージ

「玉石同沉」の中国語での定義中国語での定義

好hǎo的de和hé坏huài的de、重zhòng要yào的de和hé普pǔ通tōng的de都dōu一yì起qǐ被bèi毁huǐ灭miè或huò消xiāo失shī

「玉石同沉」の語源語源

玉石同沉は、「玉」と「石」を対照的なものとして並べ、「同沉」でそれらがともに水中へ沈む構成から、価値の違うものが一緒に滅びる意味を表す成語

「玉石同沉」のコラムコラム

  • 日本語の「玉石混交」は良いものと悪いものが入り混じる状態を指すのに対し、「玉石同沉」は混じっている状態ではなく、両方が災いで失われる場面を指す表現
↑ TOPへ