正zhèng邪xié

意味

  • 名 正邪せいじゃ
  • 名 善悪ぜんあく
  • 名 是非ぜひ

例文

我wǒ们men应yīng当dāng坚jiān持chí正zhèng道dào,反fǎn对duì正zhèng邪xié混hùn淆xiáo。

私たちは正しい道を守り、正邪の混同に反対すべきだ。

コアイメージ

物事を正しい側と正しくない側に分けて見る軸

中国語での定義

正zhèng确què的de事shì情qíng和hé错cuò误wù的de事shì情qíng,或huò正zhèng义yì的de一yì方fāng和hé邪xié恶è的de一yì方fāng

語源

正邪は、「正」と「邪」を組み合わせた語で、「正」は正しい側、「邪」は正道から外れた側を表し、両者を並べて正しいことと悪いことの対比を示す

コラム

  • 日本語の「正邪」と同じ漢字で意味もほぼ重なるが、中国語の日常会話では「对错」や「好坏」のほうが使われやすく、正邪は文章語として現れやすい語

是shì是shì非fēi非fēi

意味

  • 成語・慣用句 善悪ぜんあく
  • 成語・慣用句 是非の争いぜひのあらそい

例文

他tā不bú愿yuàn卷juǎn入rù是shì是shì非fēi非fēi的de争zhēng论lùn。

彼は善悪をめぐる論争に巻き込まれたくない。

コアイメージ

正しい側と間違った側を分けようとして、さまざまな争いが生まれる状態

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó中zhōng因yīn对duì错cuò、善shàn恶è而ér产chǎn生shēng的de各gè种zhǒng复fù杂zá纠jiū纷fēn和hé争zhēng论lùn

語源

是是非非は、正しいことを示す「是」と間違いを示す「非」を組み合わせた「是非」を繰り返す成語で、正誤や善悪をめぐる複雑な事柄や争いを表す

コラム

  • 「是是非非」は道徳の議論だけに限られず、職場や人間関係で立場が分かれて起こる細かなもめ事にも使われ、社会の中の複雑な対立を表しやすい

青qīng红hóng皂zào白bái

意味

  • 成語・慣用句 是非ぜひ
  • 成語・慣用句 善悪ぜんあく
  • 成語・慣用句 正邪せいじゃ

例文

你nǐ不bù能néng不bù分fēn青qīng红hóng皂zào白bái地dì批pī评píng别bié人rén。

あなたは是非をわきまえずに人を批判してはいけない。

コアイメージ

入り組んだ事情を一つずつ分け、正しいか間違いかを見定める中核イメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí件jiàn事shì情qíng中zhōng真zhēn相xiàng、理lǐ由yóu和hé对duì错cuò等děng需xū要yào弄nòng清qīng楚chǔ的de内nèi容róng

語源

青红皂白は、青・红・皂・白の四つの色を列挙して物事の違いを示し、そこから是非や真相を区別する意味を持つようになった成語

コラム

  • 「分清青红皂白」は事情の是非をはっきりさせる場合に使い、「不分青红皂白」はその反対に、理由を聞かずに判断する場合に使うことが多い

善shàn恶è

意味

  • 名 善悪ぜんあく

例文

人rén们men要yào学xué会huì分fēn辨biàn善shàn恶è。

人々は善悪を見分けることを学ばなければならない。

コアイメージ

人の行いや品性を、正しい側と悪い側に分けて見る軸

中国語での定義

指zhǐ人rén的de行xíng为wéi或huò品pǐn德dé中zhōng好hǎo的de方fāng面miàn和hé坏huài的de方fāng面miàn,也yě可kě指zhǐ善shàn与yǔ恶è的de分fēn别bié。

語源

善恶は、よい行いや品性を表す「善」と、悪い行いや害を表す「恶」を並べた語で、道徳的な二つの側面をまとめて表す構成

コラム

  • 「善恶」の「恶」は、この語ではèと読み、「悪い」という意味になるが、「厌恶」ではwù、「恶心」ではěと読んで意味も変わるため、字だけでなく語全体で読みを判断する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ