向かい合う

正zhèng对duì

意味

  • 動 向かい合うむかいあう
  • 動 面する
  • 動 向く
正对のイラスト

例文

我wǒ的de房fáng间jiān正zhèng对duì公gōng园yuán。

私の部屋は公園に向かい合っている。

沙shā发fā正zhèng对duì窗chuāng户hù，阳yáng光guāng很hěn好hǎo。

ソファは窓に向かい合っていて日当たりがいい。

コアイメージ

正面が一致して向き合っている配置。

関連語

(名) 正zhèng对duì面miàn：ちょうど向かい側

↔︎ (動) 背bèi对duì：背を向ける

使い方

類義語との違い

正zhèng对duì: 正面同士が向き合っている向きや位置にあることを表す。
对duì着zhe: 対象の方を向いている状態を表す。
面miàn对duì: 目の前の事柄や相手に向かい合うことを表す。
面miàn向xiàng: 特定の方向や相手に正面を向けることを表す。
朝cháo向xiàng: ものや人がある方向に向いている向きや配置を表す。

中国語での定義

用yòng来lái说shuō明míng某mǒu物wù的de正zhèng前qián方fāng或huò正zhèng对duì面miàn有yǒu另lìng一yí个gè事shì物wù，侧cè重zhòng朝cháo向xiàng的de正zhèng对duì关guān系xì。

語源

「正」は強調の語で「ちょうど・正好」を示し、「对」は「面する・相対する」の意を持ち、二字で空間的にまさに対面しているという意味を成す。

コラム

  • 日常会話では物理的な向きや位置の説明に用いることが多く、感情や抽象的な「向き合う」を表す「面对」とは使い分ける点に注意すると誤用を避けやすい。

「向かい合う」は中国語で何と言う？

「向かい合う」を中国語で表す際、最も一般的な表現は「正对」です。建物や部屋、人などが正面からぴったり向き合っている位置関係を指す際によく使われます。人同士が座って正面に向き合っている場面だけでなく、ドアや窓が向かい合っているような空間的な配置を描写する時にも便利です。

使い分け

  • 正对

    対象と正面から向かい合う位置関係を表します。建物同士や部屋の扉、視線などが真正面に向き合っている状況に幅広く使われます。

    大门正对着公园。

    正門は公園と向かい合っています。

よくある間違い

  • ✕ 我们正对聊天。

    ○ 我们面对面聊天。

    「正对」は位置関係を示す動詞で、「向き合って〜する」という様態には「面对面」を使うのが自然です。

「向かい合う」のよくある質問

Q. 人と人が向かい合って座る時は？
「面对面坐」と表現するのが自然です。「正对」は位置関係として「正面にある」ことを表すため、人と人が向き合って座る動作や状態には「顔と顔を合わせる」という意味の「面对面」がよく使われます。
Q. 「問題と向かい合う」にも使える？
使えません。「正对」は物理的に正面を向いている位置関係を表します。問題や困難に立ち向かう、直面するという意味で「向かい合う」と言いたい場合は、「面对」や「正视」といった別の動詞を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ