提tí名míng道dào姓xìng

意味

  • 成語・慣用句 名指しするなざしする

例文

他tā在zài会huì上shàng提tí名míng道dào姓xìng地dì批pī评píng了le那nà位wèi经jīng理lǐ。

彼は会議でそのマネージャーを名指しで批判した。

コアイメージ

話題の人物を名前で特定し、他の人と取り違えないようにするイメージ

中国語での定義

说shuō出chū名míng字zì和hé姓xìng氏shì,使shǐ别bié人rén清qīng楚chǔ地dì知zhī道dào所suǒ指zhǐ的de是shì谁shuí

語源

提名道姓は、「提名」で名前を挙げ、「道姓」で姓を言う構成で、名前と姓の両方を示して人物を特定する表現

コラム

  • 中国語では、誰を指しているかをあえて明らかにしない場合に「不提名道姓」と言い、批判の内容は示しても人物名は出さないという伝え方になる

指zhǐ名míng道dào姓xìng

意味

  • 成語・慣用句 名指しするなざしする

例文

他tā在zài会huì上shàng指zhǐ名míng道dào姓xìng地dì批pī评píng了le那nà位wèi同tóng事shì。

彼は会議でその同僚を名指しで批判した。

コアイメージ

相手をぼかさず、実名をはっきり表に出すこと

中国語での定義

直zhí接jiē说shuō出chū某mǒu人rén的de姓xìng名míng,明míng确què指zhǐ出chū具jù体tǐ是shì哪nǎ个ge人rén

語源

指名道姓は、「指名」が名前を指し、「道姓」が姓を口にする組み合わせで、特定の人を名前と姓まで挙げて示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「指名」は人を選ぶ意味が中心だが、中国語の「指名道姓」は、担当者を選ぶことではなく、特定の人を実名で取り上げる表現で、批判や非難の場面に多く使われる

指zhǐ名míng

意味

例文

老lǎo师shī指zhǐ名míng小xiǎo王wáng回huí答dá问wèn题tí。

先生は王君を指名して質問に答えさせた。

コアイメージ

名前を実際に挙げて、対象にする人を一人に絞る感覚

中国語での定義

说shuō出chū某mǒu人rén的de名míng字zì,表biǎo示shì由yóu这zhè个ge人rén来lái做zuò某mǒu事shì或huò成chéng为wéi特tè定dìng的de对duì象xiàng。

語源

指名は、対象を指で示す「指」と、その人を区別する名前の「名」が結びつき、名前を挙げて特定の人を選ぶ意味になった語

コラム

  • 「指名」は人を直接選ぶ語で、「指定」は人だけでなく時間、場所、物などにも使えるため、人の名前をはっきり出して選ぶ場面では「指名」の方が対象が具体的になる使い分け

特tè指zhǐ

意味

  • 動 特に指すとくにさす
  • 動 特定して指すとくていしてさす
  • 動 名指しするなざしする

例文

这zhè句jù话huà特tè指zhǐ需xū要yào帮bāng助zhù的de人rén。

この文は助けを必要とする人々を特に指している。

コアイメージ

指し示す範囲を一つに絞り、ほかのものと区別すること

中国語での定義

明míng确què指zhǐ向xiàng某mǒu个gè特tè定dìng的de人rén、事shì物wù或huò范fàn围wéi,而ér不bú是shì泛fàn泛fàn地dì指zhǐ向xiàng同tóng一yí类lèi对duì象xiàng

語源

特指は、「特」が特定・限定を表し、「指」が指し示すことを表す複合語で、対象を限って指し示す意味になる

コラム

  • 「特指」は対象を限って指す語で、「特别指出」のように強調して述べる意味とは異なり、対象の範囲をはっきりさせるときに使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ