正zhèng名míng

意味

  • 動 名称を正すめいしょうをただす
  • 動 名誉を回復するめいよをかいふくする
  • 動 名分を正すめいぶんをただす

例文

专zhuān家jiā建jiàn议yì给gěi这zhè座zuò桥qiáo正zhèng名míng。

専門家はこの橋の名称を正すよう提案した。

コアイメージ

名前や評判を実際の姿に合わせ、正しい立場を取り戻す働き

中国語での定義

为wéi人rén或huò事shì物wù确què定dìng正zhèng确què的de名míng称chēng、身shēn份fèn或huò评píng价jià,纠jiū正zhèng错cuò误wù的de认rèn识shí,使shǐ其qí得dé到dào公gōng正zhèng的de看kàn待dài

語源

正名は、「正」の正しく整える意味と「名」の名前や立場を表す意味が結びついた語で、古代中国では名前と実際の身分や役割を一致させる考えを表し、後に人や物への誤った評価を正す意味へ広がった語

コラム

  • 正名は単に名前を付け直す場合より、誤解された人や物の本当の価値を明らかにする場合に多く、「为……正名」の形で使われる表現

正zhèng名míng定dìng分fēn

意味

  • 成語・慣用句 名分を正すめいぶんをただす
  • 成語・慣用句 立場を明確にするたちばをめいかくにする
  • 成語・慣用句 身分を定めるみぶんをさだめる

例文

这zhè项xiàng改gǎi革gé旨zhǐ在zài正zhèng名míng定dìng分fēn,明míng确què各gè方fāng责zé任rèn。

この改革は名分を正し、各方面の責任を明確にすることを目指す。

コアイメージ

呼び名と役割のずれを取り除き、秩序を組み直す

中国語での定義

把bǎ名míng称chēng改gǎi得de恰qià当dàng,并bìng明míng确què人rén或huò事shì物wù各gè自zì的de身shēn份fèn、地dì位wèi和hé责zé任rèn。

語源

正名定分は、「正名」が名と実態を一致させること、「定分」が人や事柄の分担・立場を定めることを示す二つの語から成り、社会の関係を整える意味を表す成語

コラム

  • 日本語の「名分」は「正当な理由」の意味で使われることが多いが、中国語の「正名定分」では、「分」が人や事柄の立場・役割を指すため、理由の正当化だけを表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ