辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
这zhè场chǎng会huì议yì安ān排pái了le同tóng声shēng翻fān译yì。
この会議には同時通訳が手配されている。
話し手の発言を追いながら、訳がほぼ同時に進む通訳
在zài说shuō话huà人rén讲jiǎng话huà的de同tóng时shí，把bǎ其qí内nèi容róng译yì成chéng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán并bìng传chuán达dá给gěi听tīng众zhòng的de口kǒu译yì方fāng式shì
同声翻译は、「同声」が時間を合わせて音声を出すこと、「翻译」が別の言語に移し替えることを表し、発言の進行と訳出が重なる通訳を示す
专zhuān家jiā为wèi来lái宾bīn提tí供gōng同tóng声shēng传chuán译yì服fú务wù。
専門家が来賓に同時通訳サービスを提供した。
話し手の発言と通訳の言葉が重なりながら、内容が別の言語へ連続して移る状態
讲jiǎng话huà者zhě继jì续xù讲jiǎng话huà时shí，译yì员yuán几jī乎hū同tóng时shí把bǎ讲jiǎng话huà内nèi容róng译yì成chéng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán并bìng说shuō给gěi听tīng众zhòng听tīng的de翻fān译yì方fāng式shì。
同声传译は、「同声」が話し手と通訳者の発話が同時に進む関係、「传译」が言葉を移して伝える働きを示す語の組み合わせ
这zhè次cì会huì议yì需xū要yào两liǎng名míng同tóng步bù口kǒu译yì人rén员yuán。
今回の会議には同時通訳者が2人必要だ。
原文を止めずに聞きながら、別の言語の訳を同時に流す通訳の形
说shuō话huà和hé翻fān译yì同tóng时shí进jìn行xíng，把bǎ一yì种zhǒng语yǔ言yán的de口kǒu头tóu内nèi容róng及jí时shí译yì成chéng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán的de口kǒu译yì方fāng式shì。
同步口译は、「同步」が動作を同時に進めること、「口译」が口頭で別の言語に訳すことを表し、原文を聞く進行と訳す進行を重ねる語
国guó际jì会huì议yì通tōng常cháng配pèi有yǒu同tóng传chuán。
国際会議には通常、同時通訳が付く。
元の発言と訳の音声がほぼ重なり、聞き手に同時に届く流れ
说shuō话huà人rén发fā言yán时shí，口kǒu译yì员yuán几jī乎hū同tóng时shí用yòng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán把bǎ意yì思si传chuán达dá给gěi听tīng众zhòng的de口kǒu译yì方fāng式shì
同传は、「同声传译」を短くした語で、「同声」は話し手と通訳者が同時に声を出すこと、「传译」は別の言語にして内容を伝えることを表す組み合わせ
