同声翻译（中国語）の意味「同時通訳」ピンイン・例文

「同声翻译」のコアイメージコアイメージ

話し手の発言を追いながら、訳がほぼ同時に進む通訳

「同声翻译」の中国語での定義中国語での定義

在zài说shuō话huà 人rén 讲jiǎng话huà的de同tóng时shí，把bǎ其qí内nèi容róng 译yì成chéng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán并bìng传chuán达dá给gěi听tīng众zhòng的de口kǒu译yì 方fāng式shì

「同声翻译」の語源語源

同声翻译は、「同声」が時間を合わせて音声を出すこと、「翻译」が別の言語に移し替えることを表し、発言の進行と訳出が重なる通訳を示す

「同声翻译」のコラムコラム

国際会議で通訳者がヘッドホンから原発言を聞き、少し遅れて別の言語の訳をマイクで届ける場面が典型で、聞き手には発言と訳がほぼ同時に届く