同声传译

「同声传译」の発音・読み方

ピンインtóng shēng chuán yì

「同声传译」の意味

「同声传译」の例文

专zhuān家jiā为wèi来lái宾bīn提tí供gōng同tóng声shēng传chuán译yì服fú务wù。

専門家が来賓に同時通訳サービスを提供した。

「同声传译」のコアイメージコアイメージ

話し手の発言と通訳の言葉が重なりながら、内容が別の言語へ連続して移る状態

「同声传译」の中国語での定義中国語での定義

讲jiǎng话huà者zhě继jì续xù讲jiǎng话huà时shí，译yì员yuán几jī乎hū同tóng时shí把bǎ讲jiǎng话huà内nèi容róng译yì成chéng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán并bìng说shuō给gěi听tīng众zhòng听tīng的de翻fān译yì方fāng式shì。

「同声传译」の語源語源

同声传译は、「同声」が話し手と通訳者の発話が同時に進む関係、「传译」が言葉を移して伝える働きを示す語の組み合わせ

「同声传译」のコラムコラム

  • 「同声传译」は、話し手が発言を区切ってから訳す「交替传译」と異なり、発言の途中から訳が進む方式を指し、長い会議でも原音を止めずに内容を伝えられる
↑ TOPへ