能néng牙yá利lì齿chǐ

意味

  • 成語・慣用句 口が達者くちがたっしゃ

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù能néng牙yá利lì齿chǐ,很hěn会huì说shuō服fú别bié人rén。

彼は幼いころから口が達者で、人を説得するのが得意だ。

コアイメージ

考えをすばやく言葉にし、相手を納得させる話し方

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén能néng说shuō会huì道dào,善shàn于yú辩biàn论lùn和hé劝quàn说shuō别bié人rén。

語源

能牙利齿は、「能牙」と「利齿」を並べた成語で、「能」が口の働きの巧みさ、「利」が鋭さを表し、口の鋭さを話術にたとえた形

コラム

  • 「能说会道」が話し上手であること全般を表しやすいのに対し、「能牙利齿」は議論や説得で言葉を巧みに使う場面に結びつきやすい表現

利lì齿chǐ伶líng牙yá

意味

  • 成語・慣用句 口が達者くちがたっしゃ

例文

他tā利lì齿chǐ伶líng牙yá,几jǐ句jù话huà就jiù说shuō服fú了le大dà家jiā。

彼は口が達者で、数言で皆を説得した。

コアイメージ

歯の鋭さと機敏さが、相手に届く言葉の力として表れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén说shuō话huà巧qiǎo妙miào,能néng够gòu清qīng楚chǔ有yǒu力lì地dì表biǎo达dá自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ

語源

利齿伶牙は、「利」と「伶」という二つの性質を表す字と、「齿」「牙」という歯を表す字を並べ、鋭く機敏な歯という身体のイメージから、口で巧みに話す意味へ広がった成語

コラム

  • 日本語の「口が達者」だけでは軽いおしゃべりまで含みうるのに対し、「利齿伶牙」は人の考えを言葉で明確に述べ、相手を説得する場面と結びつきやすい語

溜liū口kǒu

意味

  • 形 口が達者くちがたっしゃ

例文

他tā很hěn溜liū口kǒu,跟gēn谁shéi都dōu能néng聊liáo得de来lái。

彼はとても口が達者で、誰とでも話が合う。

コアイメージ

会話が引っかからず、次々と言葉が出てくるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén说shuō话huà很hěn流liú利lì,善shàn于yú跟gēn别bié人rén交jiāo流liú和hé聊liáo天tiān

語源

溜口は、滑らかに進むことを表す「溜」に、発話を指す「口」を組み合わせた語で、口から言葉がよどみなく出る様子を表す成り立ち

コラム

  • この語は、話題を広げたり相手に合わせて会話を続けたりできる人について使われるため、単に声が大きい人や、発音が正確な人を指す語ではない

铁tiě齿chǐ铜tóng牙yá

意味

  • 成語・慣用句 口が達者くちがたっしゃ
  • 成語・慣用句 強弁するきょうべんする

例文

他tā铁tiě齿chǐ铜tóng牙yá,谁shuí也yě说shuō不bú过guò他tā。

彼は口が達者で、誰も言い負かせない。

コアイメージ

硬い歯で言葉を押し返し、議論を有利に進める強さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén能néng言yán善shàn辩biàn,口kǒu才cái很hěn强qiáng,在zài争zhēng论lùn中zhōng不bù容róng易yì被bèi别bié人rén说shuō服fú

語源

铁齿铜牙は、「铁」と「铜」という硬い金属を「齿」と「牙」という歯を表す語に結びつけた成語で、硬い歯を持つような強い弁舌を表す

コラム

  • この成語は、話し上手というだけでなく、相手の反論にも負けずに言葉を返す印象を含むため、単なる会話上手よりも強い表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ