「双方にいい顔をする」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

他在同事之间两面二舌，挑起了矛盾。

彼は同僚の間で二枚舌を使い、対立をあおった。

双方にいい顔をする

他总爱两头三面，谁都不愿得罪。

彼はいつも双方にいい顔をして、誰も怒らせたがらない。

脚踏两只船

二股をかける

他想脚踏两只船，结果两边都得罪了。

彼は二股をかけようとして、結局は両方を怒らせた。

双方にいい顔をする

他办事总是磨盘两圆，双方都不得罪。

彼はいつも双方にいい顔をして、誰も怒らせない。

两liǎng面miàn二èr舌shé

意味

成語・慣用句二枚舌にまいじた
成語・慣用句双方にいい顔をするそうほうにいいかおをする

例文

他tā在zài同tóng事shì 之zhī间jiān两liǎng面miàn二èr舌shé，挑tiāo起qǐ了le矛máo盾dùn。

彼は同僚の間で二枚舌を使い、対立をあおった。

コアイメージ

二つの陣営に合わせて言葉を変え、対立をあおる立ち回り

中国語での定義

在zài两liǎng方fāng 之zhī间jiān说shuō不bù同tóng的de话huà，挑tiǎo拨bō关guān系xì，制zhì造zào矛máo盾dùn

語源

两面二舌は、「两面」が関わる二つの側を指し、「二舌」が相手によって別のことを言う状態を表す成語で、両方に違う話をして関係を乱す意味につながる

コラム

「二舌」は舌が二本あるという意味ではなく、相手ごとに言葉を変えて争いの種をまくことを表すため、単に意見を変える場合よりも人間関係をかき回す場面で使われる

例文

他tā总zǒng爱ài两liǎng头tóu三sān面miàn，谁shéi都dōu不bú愿yuàn 得dé罪zuì。

彼はいつも双方にいい顔をして、誰も怒らせたがらない。

コアイメージ

立場ごとに見せる顔を変え、どの相手にも気に入られようとする態度

中国語での定義

对duì不bù同tóng的de人rén表biǎo现xiàn出chū不bù同tóng的de态tài度dù，想xiǎng 让ràng各gè方fāng面miàn都dōu满mǎn意yì

語源

两头三面は、「两头」と「三面」を並べて複数の方向を示し、どの側にも別の態度を見せる人のあり方を表す成語

コラム

日本語の「八方美人」に近い場面で使えるが、两头三面は人間関係の中で相手に応じて態度を変える点に焦点がある

脚jiǎo踏tà两liǎng只zhī船chuán

意味

成語・慣用句二股をかけるふたまたをかける
成語・慣用句双方にいい顔をするそうほうにいいかおをする
成語・慣用句両天秤にかけるりょうてんびんにかける

例文

他tā想xiǎng脚jiǎo踏tà两liǎng只zhī船chuán，结jié果guǒ两liǎng边biān都dōu得dé罪zuì了le。

彼は二股をかけようとして、結局は両方を怒らせた。

コアイメージ

二つの異なる関係や立場を同時につなぎ止め、どちらも手放さない構え

中国語での定義

同tóng时shí和hé两liǎng个gè人rén或huò两liǎng个gè方fāng面miàn 保bǎo持chí关guān系xì，想xiǎng 两liǎng边biān都dōu不bù得dé罪zuì，也yě不bú愿yuàn 放fàng弃qì任rèn何hé一yì边biān

語源

脚踏两只船は、「脚踏」が足で踏んで立つこと、「两只船」が二艘の船を指し、左右の足を別々の船に置いて不安定に立つ姿を、二つの関係や立場を同時に保とうとする態度に重ねた成語

コラム

日本語の「二股をかける」は恋愛で使うことが多いが、中国語の脚踏两只船は恋愛に限らず、対立する二つの側に同時に関わって双方から利益を得ようとする場合にも使う否定的な表現

例文

他tā办bàn事shì 总zǒng是shì磨mò盘pán两liǎng圆yuán，双shuāng方fāng都dōu不bù得dé罪zuì。

彼はいつも双方にいい顔をして、誰も怒らせない。

コアイメージ

両方の顔を立てながら、対立の間をすり抜ける立ち回り

中国語での定義

形xíng容róng在zài两liǎng个gè有yǒu 矛máo盾dùn的de方fāng面miàn 之zhī间jiān灵líng活huó周zhōu旋xuán，尽jǐn量liàng照zhào顾gù双shuāng方fāng的de态tài度dù，使shǐ双shuāng方fāng都dōu不bù明míng显xiǎn 感gǎn到dào不bù满mǎn

語源

磨盘两圆は、「磨盘」という円いひき臼と「两圆」という両方が円い形を表す語から成り、どちらの側にも合わせて摩擦を避ける態度を示す成語

コラム

人について使うと、交渉をうまくまとめる柔軟さを指すだけでなく、立場をはっきりさせず双方に取り入る態度まで含むことがあり、文脈によって評価が変わる語