登dēng高gāo履lǚ危wēi

意味

  • 成語・慣用句 危険な境遇にあるきけんなきょうぐうにある

例文

在zài复fù杂zá的de局jú势shì下xià,他tā可kě谓wèi登dēng高gāo履lǚ危wēi,每měi一yí步bù都dōu十shí分fēn谨jǐn慎shèn。

複雑な情勢の中で、彼は危険な境遇にあり、一歩一歩とても慎重だった。

コアイメージ

進む先が高く険しく、足を置くたびに危険がともなう状態

中国語での定義

形xíng容róng身shēn处chù危wēi险xiǎn的de处chǔ境jìng,行xíng动dòng时shí必bì须xū格gé外wài谨jǐn慎shèn

語源

登高履危は、「登高」が高い所へ登ること、「履危」が危険な所を踏むことを組み合わせた成語で、危険な場所を進む姿から、危うい境遇にあることを表す構成

コラム

  • この成語は、単に高い場所で作業する場面だけでなく、政治や仕事などで先の見えない難しい状況にある場合にも使われ、書き言葉らしい改まった響きを持つ表現

若ruò涉shè渊yuān水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 危険な境遇にあるきけんなきょうぐうにある

例文

面miàn对duì险xiǎn恶è环huán境jìng,他tā有yǒu若ruò涉shè渊yuān水shuǐ之zhī感gǎn,始shǐ终zhōng小xiǎo心xīn行xíng事shì。

険しい環境に直面し、彼は深い淵を渡るような危険を感じ、終始慎重に行動した。

コアイメージ

深い水を渡るように、危険な境遇を慎重に進む場面

中国語での定義

比bǐ喻yù处chǔ在zài危wēi险xiǎn而ér艰jiān难nán的de境jìng地dì中zhōng,做zuò事shì需xū要yào十shí分fēn小xiǎo心xīn。

語源

若涉渊水は、「若」が「〜のように」、「涉」が水を歩いて渡ること、「渊水」が深い水を表し、深い水を渡るような危険な状況という組み合わせから成る成語

コラム

  • 「若」は条件を表す「もし」ではなく、この成語では「〜のように」という比喩を表し、現実の水渡りではなく危険な境遇を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ