「創始する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他倡始了这项运动。

彼はこの運動を創始した。

这项技术是他始创的。

この技術は彼が創始した。

他们共同草创了这个组织。

彼らは共同でこの組織を創始した。

他创始了这个学派。

彼はこの学派を創始した。

他在当地造端倡始，创办了第一所学校。

彼はその地で創始し、最初の学校を設立した。

例文

他tā倡chàng始shǐ了le 这zhè 项xiàng 运yùn动dòng。

彼はこの運動を創始した。

コアイメージ

提唱を出発点にして、活動や主張を始動させること

中国語での定義

指zhǐ 首shǒu先xiān 提tí出chū某mǒu种zhǒng主zhǔ张zhāng，并bìng带dài头tóu使shǐ相xiāng关guān活huó动dòng或huò事shì业yè开kāi展zhǎn起qǐ来lái

語源

倡始は、「倡」が意見や主張を先に示して賛同を求めること、「始」が始まりを表すことから、提唱を出発点として活動や主張を始める意味になった語

コラム

倡始の対象は活動や事業だけでなく、ある主張や考え方にも及ぶため、「新しい運動を倡始する」のように、広く人に呼びかけて始める場面で使われる語

例文

这zhè项xiàng技jì术shù是shì他tā始shǐ创chuàng的de。

この技術は彼が創始した。

コアイメージ

誰もまだ作っていないものを先に作り、後の発展の出発点を作る動き

中国語での定義

第dì一yí次cì创chuàng造zào并bìng建jiàn立lì某mǒu种zhǒng新xīn 技jì术shù、新xīn 方fāng法fǎ或huò新xīn 制zhì度dù

語源

始创は、「始」が始まりを、「创」が創造を表す複合語で、二つの語素が結びついて新しいものを最初に創造する意味を表す

コラム

始创と創始は漢字の順序が異なる近い表現で、どちらも物事を新しく始める意味を持つが、始创は「始创技术」「始创方法」のように、最初に生み出された具体的なものと結びついて現れることがある

例文

他tā们men 共gòng同tóng草cǎo创chuàng了le 这zhè 个ge 组zǔ织zhī。

彼らは共同でこの組織を創始した。

コアイメージ

まだ形の整っていない段階から、組織や事業を作り始めるイメージ

中国語での定義

开kāi始shǐ创chuàng立lì组zǔ织zhī、事shì业yè等děng

語源

草创は、「草」が初めや粗い段階を表し、「创」が作り出すことを表す組み合わせで、整備される前の創設を指す語として成り立つ

コラム

「草创」は、すでに完成したものを運営する場面ではなく、組織や事業が始まったばかりの場面で使われやすく、「草创期」の形では初期の不安定な時期を指す

例文

他tā创chuàng始shǐ了le这zhè个ge学xué派pài。

彼はこの学派を創始した。

コアイメージ

新しい事業や考えを世の中に最初に打ち出し、形にすること

中国語での定義

第dì一yí次cì开kāi创chuàng并bìng建jiàn立lì某mǒu种zhǒng事shì业yè、思sī想xiǎng、制zhì度dù或huò组zǔ织zhī

語源

创始は、「创」が新しいものを作り出すことを表し、「始」が物事の最初を表すことで、まだ存在しない事業や学派などを初めて立ち上げる意味になった語

コラム

「创始人」という形は企業紹介だけでなく学派や団体の説明にも現れ、会社の経営者全般ではなく、その事業や集団を最初に始めた人物を表す点が学習の手がかりになる

例文

他tā在zài当dāng地dì造zào端duān倡chàng始shǐ，创chuàng办bàn了le第dì一yì所suǒ学xué校xiào。

彼はその地で創始し、最初の学校を設立した。

コアイメージ

新しいことの始まりを自ら作り、先頭に立って動かし始めるイメージ

中国語での定義

首shǒu先xiān 提tí出chū并bìng开kāi始shǐ创chuàng办bàn某mǒu种zhǒng事shì业yè或huò开kāi展zhǎn某mǒu项xiàng活huó动dòng

語源

造端倡始は、「造端」が始まりを作ること、「倡始」が先に提唱して始めることを表し、始まりを生み出す働きを重ねた成語

コラム

「倡始」の「倡」は「唱」と音が同じでも、歌う意味ではなく、先に提唱する意味を持つ字で、「倡导」や「首倡」にも使われる