利lì害hài冲chōng突tū

意味

  • 名 利益相反りえきそうはん
  • 名 利害の衝突りがいのしょうとつ
  • 名 利害対立りがいたいりつ

例文

双shuāng方fāng因yīn利lì害hài冲chōng突tū无wú法fǎ达dá成chéng协xié议yì。

双方は利益相反のため合意に達することができない。

コアイメージ

当事者それぞれが得たい利益がぶつかり、同時に満たせない状態

中国語での定義

不bù同tóng的de人rén或huò团tuán体tǐ所suǒ追zhuī求qiú的de利lì益yì互hù相xiāng矛máo盾dùn,难nán以yǐ同tóng时shí得dé到dào满mǎn足zú的de情qíng况kuàng

語源

利害冲突は、利益や不利益を表す「利害」と、ぶつかり合うことを表す「冲突」を組み合わせた語で、当事者の求めるものが対立する関係を表す

コラム

  • 中国語の「利害」単独には利益と損害の両方を表す用法もあるが、「利害冲突」では当事者の利益がぶつかる意味にまとまる

利lì益yì冲chōng突tū

意味

  • 名 利益相反りえきそうはん

例文

公gōng司sī要yāo求qiú员yuán工gōng申shēn报bào利lì益yì冲chōng突tū。

会社は従業員に利益相反を申告するよう求めている。

コアイメージ

一つの判断に複数の利害が入り込み、公平さを保ちにくくなる状態

中国語での定義

不bù同tóng方fāng面miàn的de利lì益yì发fā生shēng矛máo盾dùn,使shǐ有yǒu关guān人rén员yuán难nán以yǐ保bǎo持chí公gōng正zhèng并bìng作zuò出chū合hé适shì判pàn断duàn的de情qíng况kuàng

語源

利益冲突は、「利益」が得たいものや利害を表し、「冲突」がそれらがぶつかることを表すため、二つの利益が同じ判断の中で対立する関係を示す語

コラム

  • 中国語の職場や行政の文書では、担当者の私的な利害と職務上の責任が重なる場面を示すために使われ、問題が起きた後の争いよりも事前の申告や回避と結び付く語

「利益相反」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ