散sàn开kāi

意味

例文

人rén群qún很hěn快kuài散sàn开kāi了le。

群衆はすぐに散らばった。

コアイメージ

まとまった一団が、形を保たず周りへ広がること

中国語での定義

原yuán来lái聚jù在zài一yì起qǐ的de人rén或huò物wù向xiàng四sì周zhōu分fēn开kāi,不bú再zài集jí中zhōng在zài一yì起qǐ

語源

散开は、「散」の分かれてまとまりを失う意味と、「开」の開いて広がる意味が結びついた複合語で、ひとまとまりの人や物が周囲へ離れることを表す

コラム

  • 「散开」は人の集団にも物のまとまりにも使えるが、花びらや紙が落ちて各所にある状態には「散落」がよく使われ、広がる動きと落ちた結果を区別する手がかりになる

发fā散sàn

意味

例文

烟yān雾wù在zài空kōng气qì中zhōng慢màn慢màn发fā散sàn开kāi来lái。

煙が空気中にゆっくり発散していった。

コアイメージ

一つの中心から外へ広がり、まとまりがほどけていく動き

中国語での定義

从cóng一yí个gè地dì方fāng向xiàng四sì周zhōu扩kuò散sàn开kāi来lái,范fàn围wéi逐zhú渐jiàn变biàn大dà

語源

发散は、「发」の外へ送り出す意味と、「散」のばらばらに広がる意味が結びついた複合語で、中心から周囲へ広がる動きを表す

コラム

  • 「发散思维」は、答えを一つに絞る前に多くの方向へ考えを広げる発散思考を指すため、物が広がる場面だけでなく、考え方についても使われる

离lí散sàn

意味

  • 形 離散的なりさんてきな
  • 動 離散するりさんする
  • 動 分散するぶんさんする

例文

离lí散sàn数shù据jù便biàn于yú统tǒng计jì分fēn析xī。

離散データは統計分析に便利だ。

コアイメージ

まとまりが連続せず、一つずつ区切られている状態

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù彼bǐ此cǐ分fēn开kāi、不bù连lián续xù,可kě以yǐ一yí个gè一yí个gè辨biàn认rèn或huò计jì数shù的de

語源

离散は、「离」が離れること、「散」がばらばらになることを表し、物事が互いに離れて連続しない状態を示す語として結びついたもの

コラム

  • 数学や統計では、人数や個数のように一つずつ数えられるデータを离散数据と呼び、高さや時間のように途中の値が続くデータとは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ