出家する

中国語
意味
例文
削发
剃髪する
他决定削发出家。
彼は剃髪して出家することを決めた。
遁迹空门
出家する
他看破红尘，决定遁迹空门。
彼は俗世への執着を捨て、出家を決意した。
出尘
俗世を超脱する
他一心出尘，不再过问世事。
彼はひたすら俗世を超脱し、もう世事に関わらなかった。
出家
出家する
他年轻时就出家了。
彼は若い頃に出家した。
落发
剃髪する
他在寺院落发后开始修行。
彼は寺で剃髪した後、修行を始めた。
遁入空门
出家する
他决定遁入空门。
彼は出家することを決めた。
入道
出家する
他决定入道，专心修行。
彼は出家して、修行に専念することにした。
祝发
剃髪する
他十八岁便祝发为僧。
彼は十八歳で剃髪して僧になった。
祝发空门
出家する
他年过四十，才祝发空门。
彼は四十を過ぎてから出家した。
遁迹桑门
出家する
他年纪大了，决定遁迹桑门。
彼は年を取って、出家することを決めた。

削xuē发fà

意味

  • 動 剃髪するていはつする
  • 動 髪を剃るかみをそる
  • 動 出家するしゅっけする

例文

他tā决jué定dìng削xuē发fà出chū家jiā。

彼は剃髪して出家することを決めた。

コアイメージ

髪を根元から落とし、俗世とのつながりも断つイメージ

中国語での定義

把bǎ头tóu发fā剃tì掉diào，常cháng指zhǐ剃tì发fà出chū家jiā，成chéng为wéi僧sēng人rén

語源

削发は、「削」がけずること、「发」が髪を表し、髪をけずるように切る意味から、髪を剃ることを表す語になったもの

コラム

  • 「剃る」を表す「剃发」より文語的で、仏教徒が髪を剃って僧侶になる場面では「削发出家」や「削发为僧」という形がよく使われる

遁dùn迹jì空kōng门mén

意味

  • 成語・慣用句 出家するしゅっけする

例文

他tā看kàn破pò红hóng尘chén，决jué定dìng遁dùn迹jì空kōng门mén。

彼は俗世への執着を捨て、出家を決意した。

コアイメージ

世間から身を引き、仏教の修行に入ること

中国語での定義

躲duǒ开kāi世shì俗sú生shēng活huó，出chū家jiā到dào佛fó门mén修xiū行xíng

語源

遁迹空门は、「遁迹」が人目を避けて隠れること、「空门」が仏門の別称であることを組み合わせ、世間を離れて出家することを表す成語

コラム

  • 「空门」は中国語で仏門を指す語なので、遁迹空门は隠居全般ではなく、仏教に入って俗世から離れる意味で使われる表現

出chū尘chén

意味

  • 動 俗世を超脱するぞくせをちょうだつする
  • 動 出家するしゅっけする
  • 形 俗世に染まらないぞくせにそまらない

例文

他tā一yì心xīn出chū尘chén，不bú再zài过guò问wèn世shì事shì。

彼はひたすら俗世を超脱し、もう世事に関わらなかった。

コアイメージ

俗世に心をつなぎ止めるものを捨て、静かな生き方へ移ること

中国語での定義

摆bǎi脱tuō世shì俗sú的de牵qiān累lěi，离lí开kāi尘chén世shì，过guò比bǐ较jiào清qīng静jìng的de生shēng活huó

語源

出尘は、「出」が外へ離れる動きを示し、「尘」が仏教で俗世をたとえるほこりを指すため、二字で俗世を離れる意味になる

コラム

  • 出尘の「尘」は単なる部屋のほこりではなく、仏教で心を乱す世俗の事柄を指すことがあり、精神的な超脱を述べる文章で見かける語

出chū家jiā

意味

  • 動 出家するしゅっけする
  • 動 得度するとくどする
  • 動 世俗を離れるせぞくをはなれる

例文

他tā年nián轻qīng时shí就jiù出chū家jiā了le。

彼は若い頃に出家した。

コアイメージ

家族中心の世俗生活から、宗教者としての生活へ移るイメージ

中国語での定義

离lí开kāi世shì俗sú家jiā庭tíng，加jiā入rù宗zōng教jiào修xiū行xíng者zhě的de生shēng活huó，成chéng为wéi僧sēng尼ní或huò道dào士shì

語源

出家は、仏教で家庭を持つ世俗の生活を「家」として、そこから「出」て修行者の生活に移ることを表す仏教語

コラム

  • 中国語の「出家」は男性にも女性にも使える広い語で、女性の出家者だけを指す日本語の「尼」と同じ意味にはならない

落luò发fā

意味

  • 動 剃髪するていはつする
  • 動 出家するしゅっけする

例文

他tā在zài寺sì院yuàn落luò发fā后hòu开kāi始shǐ修xiū行xíng。

彼は寺で剃髪した後、修行を始めた。

コアイメージ

髪を落として俗世を離れ、修行者になる場面

中国語での定義

按àn照zhào宗zōng教jiào传chuán统tǒng剃tì去qù头tóu发fà，表biǎo示shì离lí开kāi世shì俗sú生shēng活huó而ér开kāi始shǐ修xiū行xíng。

語源

落发は、「落」が髪を落とす動作、「发」が髪を指し、髪を落とすことから出家のために剃髪する意味になった語

コラム

  • 「落发」は宗教上の出家に結びつく表現で、単に髪を切る場合には普通「剪发」、髪をそる動作を広く指す場合には「剃发」を使う

遁dùn入rù空kōng门mén

意味

  • 成語・慣用句 出家するしゅっけする

例文

他tā决jué定dìng遁dùn入rù空kōng门mén。

彼は出家することを決めた。

コアイメージ

俗世から身を引き、修行の道へ入ること

中国語での定義

逃táo离lí尘chén世shì，进jìn入rù佛fó门mén过guò出chū家jiā人rén的de生shēng活huó

語源

遁入空门は、「遁入」が逃れるように入ること、「空门」が仏教の世界を指すことから成り、俗世を離れて出家する意味になった成語

コラム

  • 「出家する」に比べて「遁入空门」には、世間の悩みや争いを避けて修行の場へ向かうような文脈が表れやすく、小説や文章で見かける語

入rù道dào

意味

  • 動 出家するしゅっけする
  • 動 道教に入るどうきょうにはいる

例文

他tā决jué定dìng入rù道dào，专zhuān心xīn修xiū行xíng。

彼は出家して、修行に専念することにした。

コアイメージ

俗世から離れて、道教の修行者としての生活へ移ること

中国語での定義

离lí开kāi普pǔ通tōng人rén的de世shì俗sú生shēng活huó，开kāi始shǐ道dào教jiào徒tú的de修xiū行xíng生shēng活huó

語源

入道は、「入」がある場所や状態の中に入ること、「道」が道教や修行の道を表し、道教の修行者になることを示す複合語

コラム

  • 中国語の「入道」は日本語の「出家する」に近いが、対象が道教である点が特徴で、仏教の僧になる場合にそのまま使う語ではない

祝zhù发fā

意味

  • 動 剃髪するていはつする
  • 動 出家するしゅっけする

例文

他tā十shí八bā岁suì便biàn祝zhù发fā为wèi僧sēng。

彼は十八歳で剃髪して僧になった。

コアイメージ

髪を落として、僧尼として生きる立場へ移る境目

中国語での定義

指zhǐ剃tì去qù头tóu发fà并bìng出chū家jiā成chéng为wéi僧sēng人rén或huò尼ní姑gū

語源

祝发は、古い用法で「祝」が髪を切る動作を表し、「发」が髪を指す「祝发」から成り、髪を落として僧尼になる意味へ広がった語

コラム

  • 「祝发」は日常の散髪や丸刈りには使わず、宗教的に髪を落として出家する場面に限って使う文語的な語で、普通の理髪には「理发」を使う

祝zhù发fā空kōng门mén

意味

  • 成語・慣用句 出家するしゅっけする

例文

他tā年nián过guò四sì十shí，才cái祝zhù发fā空kōng门mén。

彼は四十を過ぎてから出家した。

コアイメージ

髪を落として俗世を離れ、仏門に入るイメージ

中国語での定義

剃tì去qù头tóu发fà，进jìn入rù佛fó门mén修xiū行xíng

語源

祝发空门は、「祝发」が髪をそって僧になること、「空门」が仏門を指すことを組み合わせ、髪を落として仏門に入ることを表す成語

コラム

  • 「祝」は現代中国語でまず「祝う」と読む字だが、この成語の「祝发」では髪を断つ意味を持つ古い用法で、祝福とは関係しない表現

遁dùn迹jì桑sāng门mén

意味

  • 成語・慣用句 出家するしゅっけする

例文

他tā年nián纪jì大dà了le，决jué定dìng遁dùn迹jì桑sāng门mén。

彼は年を取って、出家することを決めた。

コアイメージ

世俗を離れ、仏門に入って修行生活を始めること

中国語での定義

离lí开kāi世shì俗sú生shēng活huó，进jìn入rù佛fó门mén修xiū行xíng，成chéng为wéi出chū家jiā人rén

語源

遁迹桑门は、「遁迹」が世俗から離れて姿を隠すこと、「桑门」がサンスクリット語の修行者を表す語を音写した「沙门」の古い表記であることから成る成語

コラム

  • 遁迹桑门は日常会話よりも古典的な文章や人物の生涯を述べる文で使われ、普通の生活を離れて出家する決断やその後の生き方を表す書き言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ