冥界

中国語
意味
例文
九泉
黄泉
愿他在九泉之下安息。
彼が黄泉で安らかに眠ることを願う。
冥府
冥界
古人相信，人死后会进入冥府。
古代の人々は、人が死ぬと冥界に入ると信じていた。
幽冥
冥界
民间传说中，人死后会进入幽冥。
民間伝説では、人は死ぬと冥界に入る。
黄泉
冥界
即使到了黄泉，我也不会忘记你。
たとえ冥界へ行っても、私は君を忘れない。
九泉之下
黄泉
母亲在九泉之下也会为你感到骄傲。
母は黄泉でもあなたを誇りに思うだろう。
阴间
冥界
传说人死后会去阴间。
伝説では、人は死後に冥界へ行く。
阴曹
冥界
传说他死后魂归阴曹。
伝説では、彼は死後、魂が冥界へ帰った。
地府
冥界
传说人死后会到地府。
伝説では、人は死後に冥界へ行く。
冥界
冥界
传说人死后会进入冥界。
伝説では、人は死後、冥界へ行く。
冥漠之乡
冥界
传说人死后会到冥漠之乡。
伝説では、人は死ぬと冥界へ行く。

九jiǔ泉quán

意味

  • 名 黄泉こうせん
  • 名 あの世あのよ
  • 名 冥界めいかい

例文

愿yuàn他tā在zài九jiǔ泉quán之zhī下xià安ān息xī。

彼が黄泉で安らかに眠ることを願う。

コアイメージ

地下の深みへ続く、死後の世界

中国語での定義

指zhǐ人rén死sǐ后hòu所suǒ在zài的de世shì界jiè，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì阴yīn间jiān、冥míng界jiè

語源

九泉は、「九」が地下の深さや数の多さを示し、「泉」が地中の水を示す語で、地下の深い所にあるとされた死者の世界を表すようになった語

コラム

  • 「九泉」は単独よりも「九泉之下」として現れることが多く、現代のくだけた会話で死後の世界を言う語ではなく、古風で改まった響きを持つ表現

冥míng府fǔ

意味

  • 名 冥界めいかい
  • 名 黄泉こうせん
  • 名 あの世あのよ

例文

古gǔ人rén相xiāng信xìn，人rén死sǐ后hòu会huì进jìn入rù冥míng府fǔ。

古代の人々は、人が死ぬと冥界に入ると信じていた。

コアイメージ

死後の者が向かう、現世の外側にある暗い世界のイメージ

中国語での定義

指zhǐ传chuán说shuō中zhōng人rén死sǐ后hòu灵líng魂hún要yào去qù的de地dì方fāng

語源

冥府は、「冥」が暗く深いことを表し、「府」が役所やその所在地を表す字で、暗い世界の役所のような死者の世界を指す語として成り立つ

コラム

  • 中国語では「冥府」は書き言葉寄りの表現で、日常的な会話では「阴间」や、死者を裁く役所の印象を含む「地府」が使われることが多い

幽yōu冥míng

意味

  • 名 冥界めいかい

例文

民mín间jiān传chuán说shuō中zhōng，人rén死sǐ后hòu会huì进jìn入rù幽yōu冥míng。

民間伝説では、人は死ぬと冥界に入る。

コアイメージ

この世の境界の外にある、死者が向かう見えない世界というイメージ

中国語での定義

民mín间jiān传chuán说shuō中zhōng死sǐ者zhě所suǒ去qù的de另lìng一yí个gè世shì界jiè

語源

幽冥は、「幽」と「冥」という、ともに暗さや見えないものに関わる語素を重ねて、死者の行く暗い世界を表した複合語

コラム

  • 幽冥が指すのは、必ずしも罰を受ける地獄だけではなく、中国の伝承で死者が暮らす世界全体を指すことがある

黄huáng泉quán

意味

  • 名 冥界めいかい
  • 名 あの世あのよ
  • 名 冥土めいど

例文

即jí使shǐ到dào了le黄huáng泉quán，我wǒ也yě不bú会huì忘wàng记jì你nǐ。

たとえ冥界へ行っても、私は君を忘れない。

コアイメージ

地下深くに広がる、死者が向かう世界というイメージ

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng人rén死sǐ后hòu要yào去qù的de地dì下xià世shì界jiè，也yě指zhǐ人rén死sǐ后hòu的de世shì界jiè

語源

黄泉は、「黄」と「泉」から成り、古代中国で地下の泉を死者の世界と考えたことに由来する語

コラム

  • 中国語では「黄泉路」「下黄泉」のように、死後の世界へ向かう道や死者の世界へ行くことを表す言い回しに現れ、日常語よりも文章語・文学的な響きが強い語

九jiǔ泉quán之zhī下xià

意味

  • 成語・慣用句 黄泉こうせん
  • 成語・慣用句 あの世あのよ
  • 成語・慣用句 冥界めいかい

例文

母mǔ亲qīn在zài九jiǔ泉quán之zhī下xià也yě会huì为wèi你nǐ感gǎn到dào骄jiāo傲ào。

母は黄泉でもあなたを誇りに思うだろう。

コアイメージ

生者の世界の下に広がる、死者の世界というイメージ

中国語での定義

指zhǐ死sǐ者zhě所suǒ在zài的de地dì下xià世shì界jiè，也yě可kě以yǐ委wěi婉wǎn地dì指zhǐ人rén死sǐ后hòu的de阴yīn间jiān

語源

九泉之下は、「九泉」を地下深くの泉、転じて地下の死後世界とし、「之下」をその場所にあることを示す語として結びつけた成語

コラム

  • 日本語の「黄泉」が神話的な固有の世界を指すことがあるのに対し、中国語の「九泉之下」は故人を指す婉曲表現として追悼や回想の文に入りやすい

阴yīn间jiān

意味

  • 名 冥界めいかい
  • 名 あの世あのよ
  • 名 黄泉こうせん

例文

传chuán说shuō人rén死sǐ后hòu会huì去qù阴yīn间jiān。

伝説では、人は死後に冥界へ行く。

コアイメージ

生者の世界の外側にある、死者が行く別の世界

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng人rén死sǐ后hòu灵líng魂hún所suǒ到dào的de世shì界jiè，与yǔ活huó人rén生shēng活huó的de阳yáng间jiān相xiāng对duì

語源

阴间は、「阴」と「间」から成る語で、「阴」は光の当たらない側や陰の気を、「间」は空間や世界を表し、死者の世界という意味になった語

コラム

  • 「阴间」はキリスト教の地獄のような罰の場に限らず、中国の民間信仰で死者が行く世界全体を指す語で、「阴间阳间」と並べると死者の世界と生者の世界の対比になる用法

阴yīn曹cáo

意味

  • 名 冥界めいかい

例文

传chuán说shuō他tā死sǐ后hòu魂hún归guī阴yīn曹cáo。

伝説では、彼は死後、魂が冥界へ帰った。

コアイメージ

死者が向かう、現世とは隔たった世界

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng死sǐ者zhě灵líng魂hún所suǒ去qù的de世shì界jiè

語源

阴曹は、「阴」が光のない側や死者の世界を指し、「曹」が古代の役所や役人の集まりを表すことから、死後の世界を役所のような場として捉えた複合語

コラム

  • 阴曹は「地獄」のような罰を受ける場所だけを指すとは限らず、伝説や文学では死者が行く世界全体を表す語として使われるため、冥界の広い呼び名として読む場合がある

地dì府fǔ

意味

  • 名 冥界めいかい

例文

传chuán说shuō人rén死sǐ后hòu会huì到dào地dì府fǔ。

伝説では、人は死後に冥界へ行く。

コアイメージ

死後の世界を、役所のような仕組みを持つ場所として捉えるイメージ

中国語での定義

民mín间jiān传chuán说shuō中zhōng管guǎn理lǐ死sǐ者zhě和hé审shěn理lǐ亡wáng魂hún的de冥míng界jiè，通tōng常cháng被bèi描miáo写xiě成chéng有yǒu阎yán王wáng等děng神shén灵líng管guǎn理lǐ的de地dì方fāng

語源

地府は、「地」が死者の行く大地や地下の世界を指し、「府」が管理を行う役所を指すことで、死後の世界を行政の場に見立てた複合語

コラム

  • 中国の民間伝承や物語では、地府に閻魔や判官がいて、生死簿をもとに死者を扱うという形で描かれることがあり、現代の作品にも登場する定番の冥界像

冥míng界jiè

意味

  • 名 冥界めいかい
  • 名 あの世あのよ
  • 名 冥府めいふ
  • 名 黄泉こうせん

例文

传chuán说shuō人rén死sǐ后hòu会huì进jìn入rù冥míng界jiè。

伝説では、人は死後、冥界へ行く。

コアイメージ

死者が生きる世界から離れて向かう、暗く隔たった世界

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng人rén死sǐ后hòu灵líng魂hún所suǒ去qù的de另lìng一yí个gè世shì界jiè

語源

冥界は、「冥」の暗く奥深い所という意味と、「界」の区切られた領域という意味が結びついた語で、死後の世界を暗い別世界として表す

コラム

  • 中国語では「冥界」は文学的で広い呼び方で、「地府」が死者を管理する役所のような場所、「阴间」が日常語に近い死者の世界を指すのに対し、これらをまとめて表せる語

冥míng漠mò之zhī乡xiāng

意味

  • 成語・慣用句 冥界めいかい

例文

传chuán说shuō人rén死sǐ后hòu会huì到dào冥míng漠mò之zhī乡xiāng。

伝説では、人は死ぬと冥界へ行く。

コアイメージ

生と死の境を越えた、輪郭の見えない世界

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng死sǐ者zhě灵líng魂hún所suǒ在zài的de幽yōu暗àn世shì界jiè，通tōng常cháng指zhǐ阴yīn间jiān。

語源

冥漠之乡は、暗さや奥深さを表す「冥」と、広くぼんやりした様子を表す「漠」を重ねた「冥漠」に、「〜の土地」を表す「之乡」を続けた成語

コラム

  • 現代中国語で日常的に死後の世界を言うなら「阴间」や「阴曹地府」が使われやすく、「冥漠之乡」は文章や伝説の語り口に現れやすい文語的な表現

「冥界」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ