窝wō里li反fǎn

意味

  • 動 内輪もめするうちわもめする

例文

公gōng司sī正zhèng处chǔ于yú困kùn难nán时shí期qī,大dà家jiā别bié再zài窝wō里li反fǎn了le。

会社は困難な時期にあるので、皆さんはもう内輪もめをしないでください。

コアイメージ

身内のまとまりが崩れ、同じ側の人どうしが内側でぶつかるイメージ

中国語での定義

指zhǐ同tóng一yì群qún体tǐ内nèi部bù的de人rén不bù团tuán结jié,彼bǐ此cǐ发fā生shēng争zhēng执zhí或huò对duì抗kàng

語源

窝里反は、「窝里」が人の集まる場所の内側を表し、「反」が仲間に対して反抗することを表す複合語で、集団内部の争いを表現

コラム

  • 窝里反は、家族内のけんかから組織内の派閥争いまで幅広く使えるが、単なる意見の違いよりも、身内同士が対立している状態を強く示す語

操cāo戈gē入rù室shì

意味

  • 成語・慣用句 内輪もめするうちわもめする

例文

兄xiōng弟dì不bù和hé,竟jìng然rán操cāo戈gē入rù室shì。

兄弟は仲たがいし、とうとう内輪もめをした。

コアイメージ

同じ内側にいる者へ、武器を向けて争いを持ち込む構図

中国語での定義

指zhǐ同tóng一yì团tuán体tǐ或huò内nèi部bù的de人rén互hù相xiāng争zhēng斗dòu,发fā生shēng内nèi讧hòng

語源

操戈入室は、「操戈」が武器を手に取ること、「入室」が部屋に入ることを表し、身内の空間へ武器を持ち込む形から、内部の人どうしが争う意味になった成語

コラム

  • ここでの「室」は実際の家の部屋に限らず、同じ組織や仲間内を指すため、会社や政党などの内部対立にも使われる表現

讧hòng

意味

例文

他tā们men不bù该gāi因yīn小xiǎo事shì而ér讧hòng。

彼らはつまらないことで内輪もめをすべきではない。

コアイメージ

一つにまとまるはずの仲間が、内側から争い合う状態

中国語での定義

指zhǐ同tóng一yì团tuán体tǐ的de成chéng员yuán彼bǐ此cǐ争zhēng吵chǎo、发fā生shēng冲chōng突tū,不bù能néng保bǎo持chí和hé睦mù。

語源

讧は、「言」を意味の手がかり、「工」を音の手がかりとする形声文字で、言葉を交わすことから生じる争いを表し、現在はとくに集団の内部対立を表す語として用いられる

コラム

  • ニュースや論説で見る「内讧」は、単なる意見の違いではなく、同じ組織の人々が互いに争って運営や結束に影響が出る場面を指す硬い表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ