「公用」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 台tái 打dǎ印yìn机jī 是shì公gōng用yòng的de，经jīng常cháng 有yǒu人rén 用yòng。

このプリンターは公用で、よく人が使います。

出chū差chāi 必bì须xū 使shǐ用yòng 单dān位wèi 的de公gōng用yòng车chē。

出張には部署の公務用車を使用しなければならない。

コアイメージ

個人所有ではなく組織や公共が使うために用意されたもの

関連語

(名) 公gōng 用yòng 性xìng：公用性

(名) 公gōng 用yòng 车chē：公務用車

↔︎ (形) 私sī用yòng：私用

↔︎ (形) 专zhuān用yòng：専用

使い方

公gōng用yòng车chē

公務用車
公gōng用yòng文wén件jiàn

公務用文書
公gōng用yòng经jīng费fèi

公務用経費

類義語との違い

公gōng 用yòng: 業務や公務で使う目的で管理され、組織的に共有されるもの
共gòng 用yòng: 複数の人や部門が一緒に使うように設定されたもの
公gōng 有yǒu: 社会や組織が所有し、個人の所有ではないことを示すもの
专zhuān用yòng: 特定の用途や使用者のために専ら用意されたもの
私sī用yòng: 個人が自分だけのために使うもの

中国語での定義

为wèi 机jī关guān、团tuán体tǐ 或huò 公gōng众zhòng 提tí供gōng 使shǐ用yòng 的de（非fēi 个gè人rén私sī用yòng）

語源

『公』はみんなや官庁を指し、『用』は使用を示す二字合成で公的な用途を意味する

コラム

「公用」は「私用」と対で使われ、業務や公務に使うものを示すため領収や管理が別扱いになる点に留意する

「公用」は中国語で何と言う？

日本語の「公用」を中国語で表すには、同じ漢字の「公用」を使うのが一般的です。主に「公務に用いること」や「公共・共同で使うこと」の2つの意味があり、文脈に応じて使い分けられます。職場の備品や公用車、あるいはみんなで使う共用の物などを指す際に広く用いられます。

使い分け

公用
公務で使用すること、または複数の人が共同・公共で使うことを指します。公用車や公衆電話などの複合語としてもよく使われます。
这辆车是公用的，不能开回家。
この車は公用車なので、家に乗って帰ることはできません。

よくある間違い

✕ 这间休息室是公用的，大家可以随便用。
○ 这间休息室是公共的／共用的，大家可以随便用。
「みんなで使う」という私的な共用には「共用」を用いる方が自然です。

「公用」のよくある質問

Q. 「公用車」は中国語で何と言いますか？

「公用车」や「公务车」と言います。公的機関や企業の業務で使う車全般を指し、日常会話でもビジネスでもそのまま通じます。

Q. 「公用」と「共用」の違いは何ですか？

「公用」は主に公務での使用や公共物に使われます。一方、「共用」はシェアハウスのキッチンや複数人での道具のシェアなど、私的な場面も含めて「一緒に使う」ことを指します。