五wǔ湖hú四sì海hǎi

意味

  • 成語・慣用句 全国各地ぜんこくかくち

例文

来lái自zì五wǔ湖hú四sì海hǎi的de朋péng友yǒu欢huān聚jù一yì堂táng。

全国各地から来た友人たちが一堂に会した。

コアイメージ

国のあちこちから人や物が集まり、広い範囲に広がるイメージ

中国語での定義

指zhǐ全quán国guó各gè地dì,也yě泛fàn指zhǐ来lái自zì不bù同tóng地dì方fāng的de人rén或huò事shì物wù

語源

五湖四海は、「五湖」が各地の湖、「四海」が天下を取り囲む四方の海を表し、合わせて国中の広い範囲を指す成語

コラム

  • 現代中国語では、地理そのものよりも、出身地や所属が異なる人々が一つの場所に集まる場面で使われることが多く、人の多様さに焦点がある表現

九jiǔ州zhōu四sì海hǎi

意味

  • 成語・慣用句 天下てんか
  • 成語・慣用句 全国各地ぜんこくかくち

例文

英yīng雄xióng的de故gù事shì传chuán遍biàn了le九jiǔ州zhōu四sì海hǎi。

英雄の物語は天下に広まった。

コアイメージ

国のすみずみまで広がる天下全体

中国語での定義

指zhǐ全quán国guó各gè地dì,也yě可kě泛fàn指zhǐ天tiān下xià所suǒ有yǒu地dì方fāng

語源

九州四海は、『九州』を古代中国で天下を九つに分けた地域、『四海』を四方の海として、合わせて天下のすべてを表す成り立ち

コラム

  • ここでの『九州』は日本の地名ではなく、古代中国の天下を指す語で、現代の中国語では古典的で改まった響きを持つ表現

大dà江jiāng南nán北běi

意味

  • 成語・慣用句 全国各地ぜんこくかくち

例文

这zhè首shǒu歌gē传chuán遍biàn了le大dà江jiāng南nán北běi。

この歌は全国各地に広まった。

コアイメージ

長江を中心に、南北へ広く行き渡るまとまり

中国語での定義

指zhǐ长cháng江jiāng南nán北běi的de广guǎng大dà地dì区qū,通tōng常cháng用yòng来lái表biǎo示shì全quán国guó范fàn围wéi内nèi的de许xǔ多duō地dì方fāng。

語源

大江南北は、「大江」という長江を中心に、「南北」という反対方向を組み合わせて、長江の南北にある広い地域をひとまとめにした成語

コラム

  • 「大江南北」は場所そのものだけでなく、ある歌や知らせが中国の広い地域に行き渡ったことを強く印象づける言い方としても使われる

四sì海hǎi九jiǔ州zhōu

意味

  • 成語・慣用句 天下てんか
  • 成語・慣用句 全国各地ぜんこくかくち

例文

四sì海hǎi九jiǔ州zhōu的de商shāng人rén都dōu来lái这zhè里lǐ做zuò生shēng意yì。

天下の商人が皆ここへ商売に来た。

コアイメージ

四方の海の向こうまで、国のすみずみに行き渡る広さ

中国語での定義

表biǎo示shì天tiān下xià的de各gè个gè地dì方fāng,也yě可kě以yǐ形xíng容róng全quán国guó各gè地dì

語源

四海九州は、「四海」が天下を取り囲む四方の海、「九州」が古代中国の九つの地域を表し、二つを重ねて天下や全国各地を示す成語

コラム

  • 中国語で「九州」と書いてあっても日本の九州地方を指すとは限らず、「四海九州」では古代中国の国土をもとにした天下という意味になる表現

江jiāng南nán海hǎi北běi

意味

  • 成語・慣用句 全国各地ぜんこくかくち
  • 成語・慣用句 四面八方しめんはっぽう

例文

他tā的de朋péng友yǒu遍biàn布bù江jiāng南nán海hǎi北běi。

彼の友人は全国各地にいる。

コアイメージ

南北の端を挙げて、そこに限らず国じゅうへ視野を広げる広域性

中国語での定義

表biǎo示shì范fàn围wéi很hěn广guǎng,指zhǐ全quán国guó各gè地dì或huò各gè个gè方fāng向xiàng的de地dì方fāng。

語源

江南海北は、「江南」と「海北」という南北方向の地域を表す語を重ね、特定の一地点ではなく広い範囲の各地を指す成語へ発展したもの

コラム

  • 「全国各地」と訳せる場合でも、実際には人や物が各地に及ぶ広がりを表す語であり、江南地方と海北地方という二つの地域だけを数える表現ではない

溥pǔ天tiān率shuài土tǔ

意味

  • 成語・慣用句 天下のすべててんかのすべて
  • 成語・慣用句 国土全体こくどぜんたい
  • 成語・慣用句 全国各地ぜんこくかくち

例文

溥pǔ天tiān率shuài土tǔ的de百bǎi姓xìng都dōu盼pàn望wàng和hé平píng。

天下のすべての民は皆、平和を願っている。

コアイメージ

天下の果てまで一つ残らず包み込む広がり

中国語での定義

指zhǐ天tiān下xià所suǒ有yǒu的de地dì方fāng,表biǎo示shì各gè地dì都dōu包bāo括kuò在zài内nèi

語源

溥天率土は、「溥天之下,莫非王土」と「率土之滨,莫非王臣」という『詩経』の句から成り、「溥天」は空の下すべて、「率土」は土地の果てまでを指す表現として結びつき、天下全体を表す成語になった

コラム

  • 溥天率土は「普天率土」と書かれることもあり、「溥」はこの成語では「普」と同じく広く行き渡る意味を表す字として現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ