祖zǔ上shàng

意味

  • 名 先祖せんぞ

例文

他tā们men把bǎ祖zǔ上shàng留liú下xià的de房fáng子zi修xiū好hǎo了le。

彼らは先祖が残した家を修理した。

コアイメージ

家系を上流へたどった先人のまとまり

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè家jiā族zú较jiào早zǎo的de几jǐ代dài先xiān辈bèi,常cháng用yòng于yú书shū面miàn表biǎo达dá

語源

祖上は、「祖」が家系の先人を指し、「上」が今の世代より上の代を示す、家系をさかのぼる意味の複合語

コラム

  • 中国語では「祖上留下的房子」や「祖上积德」のような形で現れ、家に受け継がれたものや家の由来を語る書面寄りの表現として目に入ることが多い

家jiā祖zǔ

意味

  • 名 先祖せんぞ
  • 名 祖父そふ

例文

祠cí堂táng里lǐ挂guà着zhe家jiā祖zǔ的de画huà像xiàng。

祠堂には先祖の肖像画が掛かっている。

コアイメージ

家族の歴史の根にいる先祖を、家系全体との関係でとらえる

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè家jiā族zú的de祖zǔ先xiān,主zhǔ要yào用yòng于yú家jiā谱pǔ、祭jì祀sì和hé说shuō明míng家jiā族zú历lì史shǐ的de语yǔ境jìng

語源

家祖は、「家」と「祖」を組み合わせた語で、「家」が家系のまとまりを、「祖」がその家系につながる先祖を表す成り立ち

コラム

  • 「家祖」は現代の日常会話で人を呼ぶ一般的な呼び名というより、家譜や祠堂など、家族の歴史を記す場面で見かけやすい語

祖zǔ

意味

  • 名 先祖せんぞ
  • 名 始祖しそ

例文

春chūn节jié期qī间jiān,许xǔ多duō人rén回huí乡xiāng祭jì祖zǔ。

旧正月には、多くの人が故郷に帰って先祖を祭る。

コアイメージ

家族の遠い過去にいて、子孫へつながる血筋のもとになる人

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ家jiā族zú较jiào早zǎo的de先xiān辈bèi,尤yóu其qí指zhǐ后hòu代dài所suǒ尊zūn敬jìng的de先xiān人rén

語源

祖は、「示」を祭祀に関わる意符、「且」を発音を示す声符とする形声字で、もとは祭る先祖を表したもの

コラム

  • 中国語では「祖先」だけでなく「祖」一字でも先祖を表せるため、「祭祖」のように日本語では漢字二字で表す内容が一字の語素として現れることがある

先xiān祖zǔ

意味

  • 名 先祖せんぞ

例文

我wǒ们men要yào记jì住zhù先xiān祖zǔ的de教jiào诲huì。

私たちは先祖の教えを忘れてはならない。

コアイメージ

家系を過去へたどったときに現れる、遠い上の世代

中国語での定義

指zhǐ在zài自zì己jǐ出chū生shēng以yǐ前qián、与yǔ自zì己jǐ有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì的de祖zǔ辈bèi,通tōng常cháng包bāo括kuò较jiào早zǎo的de几jǐ代dài人rén。

語源

先祖は、「先」が時間的に前のこと、「祖」が家系の始まりや祖先を表し、今の自分より前にいる家族の世代を組み合わせた語

コラム

  • 「先祖」は日本語と中国語で意味がほぼ重なる珍しい同形語で、中国語の家族の話でも日本語の「ご先祖」に近い感覚で理解できる語

「先祖」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ