例文
コアイメージ
通話を終えるために相手に先に切ることを伝える短い告知
関連語
使い方
類義語との違い
先挂了: 通話を終えるために先に電話を切ることを相手に伝える短い言い方
挂电话: 電話の通話を切る行為を表す口語的な動詞
挂断: 電話や回線を切って通話を終了させる動作を指す動詞
先走了: その場や会話を先に離れることを知らせる言い方
中国語での定義
語源
「先」は先行を示し、「挂」は「挂电话」の意味で通話を切ることを表し、「了」は変化や完了を示すため、主語を省いた『先挂了』は「（我）先に電話を切る」として通話を締める表現になる。
コラム
- 親しい間柄では自然に使えるが、相手が話している途中で用いると失礼に当たることがあるので相手の話が一区切りついてから使う。
「先に切りますね」は中国語で何と言う？
電話を終える際の「先に切りますね」は中国語で「先挂了」と言います。通話をこちらから終了することを相手に伝える、最も自然で一般的な定番の決まり文句です。友人や同僚など親しい間柄から日常会話全般まで、電話を切る直前の挨拶として幅広く使われています。
使い分け
- 先挂了
電話を切る際の定番表現です。日常的な通話の終わりに、こちらから通話を切る合図として親しい相手や同僚などに気軽に用いられます。
那今天先这样，我先挂了，拜拜！
じゃあ今日はこの辺で、先に切るね、バイバイ！
よくある間違い
✕ 我先切了 (wǒ xiān qiē le)
○ 我先挂了 (wǒ xiān guà le)
日本語の「切る」を直訳して「切」を使うのは誤りです。電話を切る動作には「挂」を用います。
「先に切りますね」のよくある質問
Q. 目上の人に「先に切りますね」と言うには？
「先挂了」はややフランクな表現です。仕事や目上の人に対しては「那我先挂电话了，您先请（それでは先に電話を切らせていただきます、どうぞ先にお切りください）」のように丁寧に言うか、相手が切るのを待つのが一般的です。
Q. 「先挂了」の前に添える言葉はありますか？
会話を締めくくる合図として、直前に「那先这样（では今回はこの辺で）」や「不打扰你了（お邪魔しました）」などを添えると、より唐突感がなくなり自然に電話を終えることができます。
おすすめの単語帳
1 / 1