値

值zhí

意味

值のイラスト

例文

这zhè个ge数shù的de值zhí是shì5。

この数の値は5です。

这zhè个ge数shù的de值zhí比bǐ上shàng次cì大dà。

この数の値は前回より大きい。

コアイメージ

数としての値と、行為の価値を示す評価の二面性

関連語

(名) 价jià值zhí：価値

(動) 值zhí得de：〜する価値がある

(動) 值zhí班bān：当番をする

使い方

類義語との違い

值zhí: 人や物事の役に立つ度合いや重要さを示す価値。
价jià值zhí: 人や物事が持つ役に立つ度合いや重要さを示す値打ち。
价jià钱qián: 買い物で支払うお金の額。
价jià格gé: 商品やサービスに設定される売買上の値段。

中国語での定義

既jì可kě作zuò名míng词cí指zhǐ数shù值zhí或huò价jià值zhí，也yě可kě作zuò动dòng词cí表biǎo示shì值zhí得de，常cháng见jiàn用yòng法fǎ包bāo括kuò数shù学xué的de数shù值zhí和hé口kóu语yǔ中zhōng的de评píng价jià用yòng法fǎ。

語源

会意ではなく形声字で、亻が意符、直が声符。值勤などの古義から数や価値へ意味が広がった。

コラム

  • 口語では価格と価値の両方で『值』が使われるため、物の値段を聞くときは『多少钱／价钱多少』、価値を評価するときは『值得＋動詞』と区別して使うと誤解が少ない。

「値」は中国語で何と言う？

日本語の「値」に対応する最も一般的で基本的な中国語は「值」です。数学や科学、プログラミングなどで用いられる数値やデータの値を表すほか、物事の価値や値段という意味合いでも幅広く使われます。単独で用いるだけでなく、「数值」や「价值」といった複合語の一部としても頻繁に登場します。

使い分け

  • 值

    数学の計算結果、測定値、変数のデータなどの数値を表すほか、物の価格や価値を指す際にも幅広く使われます。

    请计算出X的值。

    Xの値を計算してください。

よくある間違い

  • ✕ 这个商品的值很高。(値段が高いと言いたい場合)

    ○ 这个商品的价格很高。

    「値段」を指す場合は「值」ではなく「价格」や「价钱」を用います。

「値」のよくある質問

Q. 「平均値」は中国語で何と言いますか？
「平均值」と言います。「平均数」と表現されることもあります。日常会話からビジネスの統計データ、学術的な論文に至るまで、数値を扱う場面全般で広く用いられる自然な表現です。
Q. 「努力する値打ちがある」はどう言いますか？
「值得努力」と表現します。「值得」は「〜する価値がある、〜するに値する」という意味を持つ動詞で、後ろに動詞を続けて「值得买（買う価値がある）」などのように日常的によく使われます。

「値」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ