保健室

医yī务wù室shì

意味

  • 名 保健室ほけんしつ
  • 名 医務室
医务室のイラスト

例文

我wǒ们men去qù医yī务wù室shì吧ba。

保健室に行こう。

他tā肚dǔ子zi疼téng，去qù了le医yī务wù室shì。

彼はおなかが痛くて、保健室へ行きました。

コアイメージ

学校や職場の中で、体の不調を処置するための部屋

使い方

類義語との違い

医yī务wù室shì: 学校や職場の中で、体の調子が悪いときに休んだり、けがを手当てしたりする部屋
校xiào医yī室shì: 学校にある、具合が悪い子どもを休ませたり小さなけがを手当てしたりする部屋

中国語での定義

学xué校xiào、工gōng厂chǎng等děng地dì方fāng设shè置zhì的de用yòng于yú处chú理lǐ轻qīng微wēi伤shāng病bìng和hé提tí供gōng简jiǎn单dān医yī疗liáo的de房fáng间jiān。

語源

『医』は病気を治す行為、『务』は担う仕事、『室』は区切られた空間を表す字で、『医务室』は医療を担当する部屋を意味する複合語である。

コラム

  • 病院全体を指す語ではなく、学校や職場などに設けられた手当ての場所を表すため、案内板では『医务室』と見れば保健室のような場所だと分かる。

「保健室」は中国語で何と言う？

学校や職場の「保健室」は中国語で一般的に「医务室」と言います。学校だけでなく会社や工場などに設置されている医務室・保健室全般を指し、日常会話から公的な場面まで幅広く使われます。なお、大学など規模が大きい施設では「校医院」と呼ばれることもあります。

使い分け

  • 医务室

    学校や企業などの施設内にある保健室・医務室を指す標準的な表現です。軽度のケガの手当てや休養を行う場所を指します。

    我觉得身体不舒服，想去医务室休息一下。

    気分が悪いので、保健室に行って少し休みたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我去学校的保健室。

    ○ 我去学校的医务室。

    中国語の「保健室」は主に乳幼児検診などを行う公的機関の部署を指すことが多く、学校の保健室には「医务室」を使います。

「保健室」のよくある質問

Q. 「保健室の先生」は何と呼びますか？
「校医」または「医务室老师」と呼ぶのが一般的です。学校に常駐して生徒の手当てや健康管理を行う医師や看護師の資格を持つ職員を指します。親しみを込めて「医生」と呼ぶこともあります。
Q. 「保健室登校」は中国語で言えますか？
中国には保健室登校という制度や習慣が一般的ではないため直訳の定訳はありません。説明する際は「因为心理等原因，只去医务室而不去教室上课（精神面などの理由で教室には行かず保健室だけに通うこと）」のように状況を補足します。

「保健室」は英語では

「保健室」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ