侠義は中国語で「侠义」意味や例文・音声・使い分け

例文

他tā 很hěn侠xiá义yì，会huì 替tì 人rén 出chū头tóu。

彼はとても侠義で、人のために立ち上がる。

他tā 总zǒng是shì 帮bāng助zhù 别bié人rén，表biǎo现xiàn 出chū侠xiá义yì精jīng神shén。

彼はいつも人を助け、侠義の精神を示す。

コアイメージ

正義のために他人を助けて立ち上がる行動

関連語

↔︎ (形) 冷lěng漠mò：冷淡だ

↔︎ (形) 自zì私sī：利己的だ

使い方

侠xiá义yì精jīng神shén

侠義の精神
侠xiá义yì之zhī士shì

侠義の人物
侠xiá义yì之zhī 举jǔ

侠義の行い

類義語との違い

侠xiá义yì: 正義感に基づいて他人のために立ち上がり、義理を尽くす行動や態度。
仗zhàng义yì: 義理と友情を重んじ、困っている人を助ける態度。

中国語での定義

有yǒu 正zhèng义yì 感gǎn，愿yuàn意yì 为wèi 别bié人rén 出chū头tóu 或huò 帮bāng助zhù 弱ruò 者zhě，重zhòng视shì义yì气qì 和hé 公gōng道dào。

語源

「侠」は人を表す偏と「夹」を合わせて弱者を助ける人を示す会意的な字で、「义」（旧字は「義」）は正しさや義理を示す字で、両者が結びついて正義心や義理から他人を助ける性質を表す。

コラム

日常では人の性格や行為を褒めるときに『他很侠义』のように使い、義理深さや正義感を評価する語感が強いのでフォーマルな場面では使い方に注意する。

「侠義」は中国語で何と言う？

日本語の「侠義」は中国語でもそのまま「侠义（xiáyì）」と言います。弱者を助け強者をくじく、男気や正義感にあふれた精神や行動を指す最も標準的な表現です。武侠小説や歴史劇などで頻出するほか、現代でも義理堅く人助けを惜しまない態度をたたえる言葉として幅広く使われます。

使い分け

侠义
弱者を助け不正を正す義理人情の精神を表します。主に「侠义心」や「侠义精神」のように名詞や修飾語として使われます。
他身上充满着侠义之气。
彼には侠義の気風が満ちあふれている。

よくある間違い

✕ 简简单单的“狭义”
○ 侠义
同音の「狭义（狭義）」と漢字を混同しやすいため、けものへんではなくにんべんの「侠」を用います。

「侠義」のよくある質問

Q. 現代中国でも「侠義」は使いますか？

はい、使います。武侠ドラマのような架空の世界だけでなく、現代でも危険を顧みず他人を救った勇敢な市民を「侠义心がある」「侠义精神にあふれている」とニュースや日常会話で称賛する際に用いられます。

Q. 「侠気」と言いたい場合は？

中国語でも「侠气（xiáqì）」という言葉が使えます。男気やさっぱりとした気風を強調したい場合は「侠气」を、道徳的な正義感や義理堅さを強調したい場合は「侠义」を選ぶと自然です。