供詞

口kǒu供gòng

意味

名供詞ともし
名証言
名陳述

口供のイラスト

例文

警jǐng方fāng 记jì录lù 了le 他tā 的de口kǒu供gòng。

警察は彼の供詞を記録した。

他tā 当dāng时shí 没méi有yǒu 作zuò 任rèn何hé口kǒu供gòng。

彼は当時いかなる供述もしなかった。

コアイメージ

関係機関に口頭で提出され、記録に残る証言の場面

類義語との違い

口kǒu 供gòng: 捜査や裁判で記録され、証拠になり得る口頭の証言。
供gòng 词cí: 捜査機関に対して被疑者や証人が口頭で述べ、筆録などに残る供述。
证zhèng言yán: 事件や出来事について証人が口頭で述べる、法的に重視される証言。
陈chén述shù: 出来事や意見を自分の言葉で述べる説明や陳述。

中国語での定義

以yǐ 口kǒu头tóu 方fāng式shì 向xiàng 有yǒu关guān 机jī关guān 提tí供gōng 的de 陈chén述shù 或huò 证zhèng言yán，通tōng常cháng 记jì录lù 入rù 笔bǐ录lù 并bìng 可kě 作zuò为wéi侦zhēn查chá 或huò 法fǎ庭tíng 参cān考kǎo 的de 供gòng 词cí。

語源

「口」は口で話すことを示し、「供」は「供给」「供述」に見られるように供する・提供する意味を持つため、口頭で提供される陳述や証言を意味する複合語として成立した。

コラム

司法や捜査の文脈では口供が筆録として残され証拠になり得る点を意識し、日常表現ではより中立な「陈述」「证词」を選ぶと誤解を避けられる。

「供詞」は中国語で何と言う？

日本語の「供詞（きょうし）」に最もぴったりな中国語は「口供」です。警察の取り調べや裁判などで、容疑者や被告人、証人が述べる供述そのものや、それを記録した供述調書を指します。日常会話というよりは、事件報道、法廷ドラマ、法的な文脈などで非常によく使われる表現です。

使い分け

口供
取り調べや法廷で被告人・容疑者・証人などが述べる供述や調書を指します。刑事事件の文脈で幅広く用いられます。
嫌疑人的口供前后不一致。
容疑者の供述はつじつまが合わない。

よくある間違い

✕ 他的供词很有说服力。
○ 他的口供很有说服力。
「供詞」は中国語では一般的でなく、通常は「口供」と言います。

「供詞」のよくある質問

Q. 「供述をとる」は中国語で？

「录口供」や「做口供」と表現します。警察や捜査官が取り調べを行い、容疑者や関係者から話を聞いて記録・作成する行為を指します。ドラマやニュースでも頻出の言い回しです。

Q. 「供述を覆す」の言い方は？

中国語では「翻供」と言います。一度認めた内容や以前の「口供（供述）」を後から否認したり、内容を大きく変えたりすることを表す法律関連の重要表現です。