「付け入る隙がない」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

付け入る隙がない

他的防守十分严密，让对手无间可乘。

彼の守りは非常に堅固で、相手には付け入る隙がない。

付け入る隙がない

我们加强管理，不给坏人无机可乘。

私たちは管理を強化し、悪人に付け入る隙を与えない。

付け入る隙がない

他的防守很严密，让对手无隙可乘。

彼の守備は厳重で、相手に付け入る隙を与えない。

付け入る隙がない

他的防守严密，让对手无间可伺。

彼の守りは厳重で、相手には付け入る隙がない。

例文

他tā的de防fáng守shǒu十shí分fēn严yán密mì，让ràng 对duì手shǒu无wú间jiān可kě乘chéng。

彼の守りは非常に堅固で、相手には付け入る隙がない。

コアイメージ

外から手を差し込めるすき間が完全にふさがった状態

中国語での定義

没méi有yǒu可kě以yǐ让ràng别bié人rén趁chèn机jī利lì用yòng的de空kòng隙xì，形xíng容róng防fáng守shǒu或huò安ān排pái十shí分fēn严yán密mì

語源

无间可乘は、「无间」を隙間がないこと、「可乘」をそこにつけ込めることとして組み合わせた成語で、相手につけ込まれる隙がない状態を表す

コラム

ここでの「乘」は乗り物に乗る意味ではなく、「乘虚而入」のように相手の弱みや隙につけ込む意味で、守備・計画・仕組みなどに対して使われる

例文

我wǒ们men加jiā强qiáng 管guǎn理lǐ，不bù给gěi坏huài人rén无wú机jī可kě乘chéng。

私たちは管理を強化し、悪人に付け入る隙を与えない。

コアイメージ

相手が入り込んだり利用したりできる余地を残さない状態

中国語での定義

没méi有yǒu机jī会huì 让ràng别bié人rén利lì用yòng或huò钻zuān空kòng子zi

語源

无机可乘は、「无」と「机可乘」が組み合わさった成語で、「机」は機会、「乘」はその機会を利用することを表し、利用できる機会がないという意味になる

コラム

安全対策や管理が十分な場面で使われやすく、「无机可乘」は人だけでなく、詐欺や不正が入り込む余地がない状況にも使える表現

例文

他tā的de防fáng守shǒu很hěn严yán密mì，让ràng 对duì手shǒu无wú隙xì可kě乘chéng。

彼の守備は厳重で、相手に付け入る隙を与えない。

コアイメージ

相手につけ込める空白が完全にふさがれているイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu可kě以yǐ利lì用yòng的de空kōng当dāng，找zhǎo不bú到dào 机jī会huì对duì其qí进jìn行xíng 攻gōng击jī或huò占zhàn便pián宜yí。

語源

无隙可乘は、「隙」を利用できる空白や弱点、「乘」をそこにつけ込むこととして、利用できる隙がないという成り立ちの成語

コラム

「乘」は乗り物に乗る意味ではなく、ここでは相手の弱点や状況につけ込む意味になり、守りや仕組みだけでなく議論のすきにも使われる表現

例文

他tā的de防fáng守shǒu 严yán密mì，让ràng 对duì手shǒu无wú间jiān可kě伺sì。

彼の守りは厳重で、相手には付け入る隙がない。

コアイメージ

相手が入り込もうとしても、守りのどこにも開いた部分が見つからない状態

中国語での定義

没méi有yǒu留liú下xià任rèn何hé空kòng隙xì，使shǐ对duì方fāng 无wú法fǎ 观guān察chá 弱ruò点diǎn或huò找zhǎo到dào可kě利lì用yòng的de机jī会huì

語源

无间可伺は、「无间」で隙間がないことを示し、「可伺」でうかがう余地があることを示す語を組み合わせた成語で、全体として付け入る隙がない意味

コラム

「无间」はここでは人間関係の間柄を指さず、攻め込める空所を指すため、「間がない」ではなく、守りに空きがない場面で使われる表現