互いに支え合う

中国語
意味
例文
以沫相濡
苦境で助け合う
夫妻在困境中以沫相濡。
夫婦は苦境で助け合う。
生死相依
生死を共にする
他们两人生死相依，共同面对困难。
その二人は生死を共にし、困難に立ち向かった。
枝叶相持
互いに支え合う
在困难中，大家枝叶相持，共同渡过难关。
困難の中で、皆が互いに支え合い、共に難局を乗り越えた。
枝干相持
互いに支え合う
这棵大树枝干相持，经历风雨仍然挺立。
この大木は枝と幹が互いに支え合い、風雨を経てもなお立っている。
辅车唇齿
相互依存
这两个地区辅车唇齿，应该互相帮助。
この二つの地域は相互依存しており、互いに助け合うべきだ。

以yǐ沫mò相xiāng濡rú

意味

  • 成語・慣用句 苦境で助け合うくきょうでたすけあう
  • 成語・慣用句 互いに支え合うたがいにささえあう

例文

夫fū妻qī在zài困kùn境jìng中zhōng以yǐ沫mò相xiāng濡rú。

夫婦は苦境で助け合う。

コアイメージ

苦境の中で、手元にあるわずかな力を互いに差し出して支え合うこと

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén在zài困kùn境jìng中zhōng互hù相xiāng扶fú持chí，共gòng同tóng度dù过guò难nán关guān

語源

以沫相濡は、『荘子』の「大宗師」にある、泉がかれて陸に取り残された魚が、わずかな水分で互いをぬらす話に由来し、「以」は水分を用いること、「沫」は口から出る水分、「相濡」は互いにぬらすことを表す成語

コラム

  • 『荘子』の原文では、魚が助け合うよりも川や湖で互いを忘れて自由に生きるほうがよいという流れが続くため、現代のような美談だけを表す語ではない点が特徴

生shēng死sǐ相xiāng依yī

意味

  • 成語・慣用句 生死を共にするせいしをともにする
  • 成語・慣用句 運命を共にするうんめいをともにする
  • 成語・慣用句 互いに支え合うたがいにささえあう

例文

他tā们men两liǎng人rén生shēng死sǐ相xiāng依yī，共gòng同tóng面miàn对duì困kùn难nán。

その二人は生死を共にし、困難に立ち向かった。

コアイメージ

生きるか死ぬかの場面でも、互いを頼りにして支え合う関係

中国語での定義

形xíng容róng彼bǐ此cǐ关guān系xì密mì切qiè，在zài生shēng死sǐ和hé困kùn难nán面miàn前qián互hù相xiāng依yī靠kào，共gòng同tóng面miàn对duì一yí切qiè

語源

生死相依は、「生死」で生きることと死ぬことを、「相依」で互いに頼ることを表し、どんな困難でも支え合う関係を示す成語

コラム

  • 「生死」は必ずしも実際の死を指すとは限らず、生死を分けるほどの重大な苦難を共にするという強い表現として使われることが多い

枝zhī叶yè相xiāng持chí

意味

  • 成語・慣用句 互いに支え合うたがいにささえあう

例文

在zài困kùn难nán中zhōng，大dà家jiā枝zhī叶yè相xiāng持chí，共gòng同tóng渡dù过guò难nán关guān。

困難の中で、皆が互いに支え合い、共に難局を乗り越えた。

コアイメージ

枝と葉が互いを支え、全体を保つつながり

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén们men或huò团tuán体tǐ互hù相xiāng帮bāng助zhù、互hù相xiāng支zhī持chí，共gòng同tóng面miàn对duì困kùn难nán或huò完wán成chéng事shì情qíng。

語源

枝叶相持は、「枝」と「叶」が木の部分を表し、「相持」が互いに支えることを表す組み合わせで、枝と葉が支え合う関係を人や集団の助け合いに重ねた成語

コラム

  • 人や集団について用い、困難な状況で互いに力を貸しながら一つのまとまりを保つ場面を表すため、個人の一方的な援助よりも相互の支え合いに焦点がある表現

枝zhī干gàn相xiāng持chí

意味

  • 成語・慣用句 互いに支え合うたがいにささえあう

例文

这zhè棵kē大dà树shù枝zhī干gàn相xiāng持chí，经jīng历lì风fēng雨yǔ仍réng然rán挺tǐng立lì。

この大木は枝と幹が互いに支え合い、風雨を経てもなお立っている。

コアイメージ

枝と幹が互いに支え合い、全体を立たせるイメージ

中国語での定義

枝zhī和hé树shù干gàn互hù相xiāng支zhī撑chēng，使shǐ树shù木mù能néng够gòu保bǎo持chí稳wěn定dìng，也yě比bǐ喻yù双shuāng方fāng互hù相xiāng帮bāng助zhù、共gòng同tóng维wéi持chí局jú面miàn

語源

枝干相持は、「枝」が木の枝、「干」が木の幹、「相」が互いに、「持」が支えることを表す組み合わせで、枝と幹が支え合う姿から互いに支え合う意味になった成語

コラム

  • 木について述べるときは枝と幹が風雨に耐える様子を表し、人や集団について使うと互いの力で全体を保つたとえになるため、単なる一方的な援助を表す語とは異なる

辅fǔ车chē唇chún齿chǐ

意味

  • 成語・慣用句 相互依存そうごいぞん
  • 成語・慣用句 互いに支え合うたがいにささえあう
  • 成語・慣用句 切っても切れない関係きってもきれないかんけい

例文

这zhè两liǎng个gè地dì区qū辅fǔ车chē唇chún齿chǐ，应yīng该gāi互hù相xiāng帮bāng助zhù。

この二つの地域は相互依存しており、互いに助け合うべきだ。

コアイメージ

二つのものが組み合わさり、どちらも欠かせない状態

中国語での定義

两liǎng个gè方fāng面miàn关guān系xì密mì切qiè，互hù相xiāng支zhī持chí，缺quē少shǎo一yì方fāng就jiù会huì影yǐng响xiǎng另lìng一yì方fāng

語源

辅车唇齿は、『左伝』の『辅车相依、唇亡齿寒』から生まれた成語で、『辅』と『车』が古代のほお骨とあごの骨を指し、『唇』と『齿』が唇と歯を指すことから、互いに支え合う結びつきを表すもの

コラム

  • 『辅车唇齿』は支え合う結びつきに焦点を置き、『唇亡齿寒』は一方が失われると他方も危うくなる結果に焦点を置くため、似た場面でも表現の中心が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ