讼sòng争zhēng

意味

例文

为wèi避bì免miǎn不bú必bì要yào的de讼sòng争zhēng,双shuāng方fāng同tóng意yì协xié商shāng解jiě决jué。

不必要な争訟を避けるため、両者は協議で解決することに同意した。

コアイメージ

対立する主張を、裁判など公的な手続きの場でぶつけ合うこと

中国語での定義

因yīn意yì见jiàn、权quán利lì或huò利lì益yì不bù一yí致zhì而ér引yǐn起qǐ的de诉sù讼sòng和hé争zhēng执zhí

語源

讼争は、「讼」が裁判所などに訴えること、「争」が意見や利益の対立を表し、訴えによって争う関係を示す複合語

コラム

  • 「讼争」は日常会話の軽い口げんかよりも、権利や利益をめぐる法的な争いを述べる書き言葉として現れやすい語

纷fēn

意味

  • 形 入り乱れたいりみだれた
  • 形 雑多なざったな
  • 名 争いあらそい

例文

战zhàn场chǎng上shàng纷fēn乱luàn不bù堪kān。

戦場はひどく入り乱れていた。

コアイメージ

複数のものが入り混じり、区切りや順序が見えにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō不bù同tóng的de东dōng西xī混hùn在zài一yì起qǐ,显xiǎn得de杂zá乱luàn,没méi有yǒu清qīng楚chǔ的de次cì序xù

語源

纷は、繁体字「紛」を簡略化した形で、「纟」は糸に関わる意味を示し、「分」は発音を示す形声字で、後に物事が多く入り混じる意味へ広がった字

コラム

  • 「纷至沓来」は人や物事が次々にやって来ることを表し、ここでの「纷」は必ずしも乱雑さや争いを表さないため、単独の「纷」をいつも「争い」と訳さない使い分け

争zhēng斗dòu

意味

例文

两liǎng个gè人rén为wéi了le钱qián争zhēng斗dòu起qǐ来lái。

二人は金のために争い始めた。

コアイメージ

互いに譲らず、相手を押さえ込もうとして正面からぶつかり合うことを表す軸

中国語での定義

双shuāng方fāng为wèi了le得dé到dào同tóng一yí个gè东dōng西xī或huò达dá到dào自zì己jǐ的de目mù的dì而ér互hù相xiāng对duì抗kàng、较jiào量liàng

語源

争斗は、「争」の奪い合う意味と、「斗」のたたかう意味を組み合わせ、互いに勝とうとして争う関係を表す複合語

コラム

  • 「争う」よりも対立の激しさが前面に出やすく、金銭や利益をめぐる人同士の対立から、集団や勢力の衝突まで使われる語

「争い」は英語では

「争い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ