「纷」のコアイメージコアイメージ
複数のものが入り混じり、区切りや順序が見えにくい状態
「纷」の中国語での定義中国語での定義
「纷」の語源語源
纷は、繁体字「紛」を簡略化した形で、「纟」は糸に関わる意味を示し、「分」は発音を示す形声字で、後に物事が多く入り混じる意味へ広がった字
「纷」のコラムコラム
- 「纷至沓来」は人や物事が次々にやって来ることを表し、ここでの「纷」は必ずしも乱雑さや争いを表さないため、単独の「纷」をいつも「争い」と訳さない使い分け
「纷」は英語では
- 「入り乱れた」 → higgledy-piggledy和英辞典で見る
- 「雑多な」 → grab bagmiscellaneous和英辞典で見る
- 「争い」 → fightfray和英辞典で見る