运yùn动dòng病bìng

意味

  • 名 動揺病どうようびょう
  • 名 乗り物酔いのりものよい

例文

长cháng途tú旅lǚ行xíng前qián,医yī生shēng提tí醒xǐng他tā预yù防fáng运yùn动dòng病bìng。

長旅の前に、医師は彼に動揺病を予防するよう注意した。

コアイメージ

体の動きと感じている景色が合わず、酔った状態になる

中国語での定義

人rén在zài乘chéng坐zuò交jiāo通tōng工gōng具jù或huò处chǔ于yú持chí续xù运yùn动dòng的de环huán境jìng中zhōng时shí,因yīn为wèi身shēn体tǐ受shòu到dào摇yáo晃huàng而ér产chǎn生shēng头tóu晕yūn、恶ě心xīn等děng症zhèng状zhuàng的de病bìng症zhèng

語源

运动病は、「运动」が表す移動や揺れと、「病」が表す体の不調を組み合わせた複合語で、乗り物などの動きで生じる病気を表す成り立ち

コラム

  • 运动病は医学的に車酔いだけを指す語ではなく、船酔いや飛行機酔いまで含むため、乗り物の種類を限定しない表現になる

晕yūn动dòng病bìng

意味

  • 名 乗り物酔いのりものよい

例文

坐zuò车chē时shí,他tā很hěn容róng易yì患huàn晕yūn动dòng病bìng。

彼は車に乗ると、乗り物酔いになりやすい。

コアイメージ

乗り物の動きと体の感覚がずれて、体調が乱れる状態

中国語での定義

乘chéng坐zuò汽qì车chē、船chuán、飞fēi机jī等děng交jiāo通tōng工gōng具jù时shí,因yīn为wèi运yùn动dòng刺cì激jī而ér出chū现xiàn头tóu晕yūn、恶ě心xīn等děng不bú适shì的de疾jí病bìng

語源

晕动病は、「晕」「动」「病」を組み合わせた語で、「晕」は頭がくらくらすること、「动」は動くこと、「病」は体の不調を表し、乗り物の動きで起こる不調を指す成り立ち

コラム

  • 中国語では、車での乗り物酔いを「晕车」、船での船酔いを「晕船」と呼び、乗り物の種類を限定しない医学的な呼び方として「晕动病」が使われる

「乗り物酔い」は英語では

「乗り物酔い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ