「中の一つ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

北běi京jīng 是shì 中zhōng国guó 最zuì 受shòu欢huān迎yíng 的de 城chéng市shì之zhī一yī。

北京は中国で最も人気のある都市の中の一つです。

缺quē乏fá 资zī金jīn 是shì 项xiàng目mù 失shī败bài 的de 原yuán因yīn之zhī一yī。

資金不足はプロジェクトが失敗した原因の一つだ。

コアイメージ

多くのものの中から一つを指す単独の要素

使い方

最zuì 受shòu欢huān迎yíng 的de 城chéng市shì之zhī一yī

最も人気のある都市の一つ
原yuán因yīn之zhī一yī

原因の一つ
问wèn题tí之zhī一yī

問題の一つ

中国語での定義

表biǎo示shì 某mǒu 事shì物wù 是shì 某mǒu 群qún体tǐ 或huò 类lèi别bié 中zhōng 的de 一yí 个gè 成chéng员yuán，常cháng用yòng 结jié构gòu 为wèi“是shì……之zhī 一yī”或huò 直zhí接jiē 置zhì 于yú 名míng 词cí 之zhī后hòu。

語源

『之』は古代漢語の連結・指示助詞、『一』は数を示し、合わせて「…の中の一つ」を表す固定表現。

コラム

口語では『其中一个』『一个』の方が自然なことが多く、『之一』は書き言葉や正式な説明でよく使われる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

之一をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「中の一つ」は中国語で何と言う？

「中の一つ」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な言い方は「之一」です。日本語では「〜の中の一つ」と名詞の後に続けますが、中国語でも「名詞＋之一」という語順でそのまま使えます。日常会話からニュースや論文などの改まった場面まで、幅広く用いられる便利な表現です。

使い分け

之一
全体や複数の対象のうちの「一つ」を表す最も標準的な表現です。日常会話から書き言葉まで幅広い場面で使われます。
这是我喜欢的电影之一。
これは私の好きな映画の中の一つです。

よくある間違い

✕ 这是在我的爱好中一个。
○ 这是我的爱好之一。
日本語の「〜の中で」を直訳せず、「名詞＋之一」の形で表現するのが自然です。

「中の一つ」のよくある質問

Q. 「中の一人」と言いたい時は？

人を指す場合でもそのまま「之一」を使えます。例えば「他是我的好朋友之一（彼は親友の中の一人です）」のように表現します。特別に「人」という言葉を補う必要はありません。

Q. 「三つの中の一つ」の言い方は？

「三者之一」や「三个当中的一个」と表現します。前者は書き言葉や改まった場面で好まれ、後者は日常会話で「三つの中のどれか一つ」を具体的に指す際によく使われます。