畸jī

意味

  • 形 異常ないじょうな
  • 形 不均衡なふきんこうな
  • 形 不規則なふきそくな
  • 形 偏ったかたよった
  • 名 端数はすう

例文

这zhè个ge数shù字zì明míng显xiǎn畸jī高gāo。

この数字は明らかに異常に高い。

コアイメージ

全体の基準から一部分だけが外れ、整った形を崩している状態

中国語での定義

不bù符fú合hé通tōng常cháng状zhuàng态tài,某mǒu一yí部bù分fèn特tè别bié突tū出chū、缺quē少shǎo或huò偏piān离lí整zhěng体tǐ;也yě指zhǐ分fēn配pèi后hòu剩shèng下xià的de零líng数shù

語源

畸は、「田」が示す土地の不ぞろいな区画に、「奇」を音として添えた字で、整然と分けられない田地の意味から、異常な形や不均衡な状態を表す語になったもの

コラム

  • 「畸零」は、割り切れずに残る端数を指す一方、「畸高」のように程度の偏りも表せるため、「畸」には形の異常だけでなく、全体から余ったり外れたりする感覚もある

不bù相xiāng称chèn

意味

  • 形 釣り合わないつりあわない
  • 形 不均衡なふきんこうな
  • 形 比例しないひれいしない

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú和hé她tā的de身shēn材cái不bù相xiāng称chèn。

この服は彼女の体つきと釣り合わない。

コアイメージ

互いの大きさや条件がそろわず、組み合わせたときに調和しない状態

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè或huò多duō个gè事shì物wù在zài大dà小xiǎo、地dì位wèi、条tiáo件jiàn或huò外wài表biǎo等děng方fāng面miàn不bù相xiāng配pèi,组zǔ合hé在zài一yì起qǐ不bù协xié调tiáo

語源

不相称は、「相称」という「互いに対応して釣り合う」語に否定を表す「不」を加えた複合語で、「称」は重さをはかる意味から釣り合いの意味へ広がった字

コラム

  • 人と服、建物と装飾、地位と待遇など、異なる種類のものを並べて関係を述べるときに使われ、単独の物の性質を表す語ではない

「不均衡な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ