一yī致zhì性xìng

意味

  • 名 一致性いっちせい
  • 名 整合性せいごうせい

例文

为wèi确què保bǎo结jié果guǒ的de一yí致zhì性xìng,实shí验yàn要yào重chóng复fù三sān次cì。

結果の一致性を確保するため、実験を三回繰り返す必要がある。

コアイメージ

複数のものが同じ基準や結果にそろう状態

中国語での定義

多duō个gè事shì物wù、结jié果guǒ或huò说shuō法fǎ相xiāng互hù符fú合hé,保bǎo持chí相xiāng同tóng或huò协xié调tiáo的de程chéng度dù

語源

一致性は、「一致」に性質を表す「性」を加えた語で、「一致」は複数のものが一つのところに至る意味から、内容や結果が合うことを表す

コラム

  • 日本語の「一貫性」に近い場面でも、中国語では、複数の結果や内容が互いに合うことを示すなら「一致性」、文章の筋が通っていることを示すなら「连贯性」と表すことが多い

整zhěng合hé性xìng

意味

  • 名 統合性とうごうせい
  • 名 一致性いっちせい
  • 名 完全性かんぜんせい

例文

这zhè个ge系xì统tǒng具jù有yǒu很hěn强qiáng的de整zhěng合hé性xìng。

このシステムは非常に高い統合性を備えている。

コアイメージ

複数の要素が互いに食い違わず、一つの全体としてまとまっている状態

中国語での定義

各gè个gè部bù分fèn之zhī间jiān没méi有yǒu明míng显xiǎn的de矛máo盾dùn,能néng够gòu协xié调tiáo地dì形xíng成chéng一yí个gè完wán整zhěng的de整zhěng体tǐ

語源

整合性は、「整合」という複合語に「性」を加えた語で、「整」は整えてそろえること、「合」は一致して結び付くことを示し、要素同士を合わせる意味から成り立つ語

コラム

  • 中国語の文書や計画では、内容の一部だけが正しくても全体の方針と食い違えば整合性が低いと表現でき、個別の正しさと全体のまとまりを分けて考える場面で役立つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ