荟huì萃cuì一yī堂táng

意味

  • 成語・慣用句 一堂に会するいちどうにかいする

例文

各gè地dì专zhuān家jiā荟huì萃cuì一yì堂táng,讨tǎo论lùn合hé作zuò计jì划huà。

各地の専門家が一堂に会し、協力計画を話し合った。

コアイメージ

異なる場所や分野から、いろいろな人やものが一か所に集まる構図

中国語での定義

不bù同tóng地dì方fāng或huò领lǐng域yù的de人rén或huò事shì物wù在zài同tóng一yí个gè地dì方fāng聚jù集jí在zài一yì起qǐ

語源

荟萃一堂は、「荟萃」が人やものの集まりを表し、「一堂」が一つの場所に共にいることを表す語で、二つの部分を合わせて同じ場に集まる意味を作る成り立ち

コラム

  • 人について使う場合は専門家や文化人などが集まる場面を表すことが多いが、作品や物についても使われるため、人だけに限られない点に注意が必要な成語

共gòng聚jù一yī堂táng

意味

  • 成語・慣用句 一堂に会するいちどうにかいする

例文

春chūn节jié期qī间jiān,家jiā人rén们men共gòng聚jù一yì堂táng,一yì起qǐ吃chī饭fàn。

春節の間、家族は一堂に会し、一緒に食事をした。

コアイメージ

別々の人が同じ場に集まり、ひとつの輪になる

中国語での定義

人rén们men聚jù在zài同tóng一yí个gè地dì方fāng,一yì起qǐ见jiàn面miàn或huò参cān加jiā活huó动dòng。

語源

共聚一堂は、「共」でともに、「聚」で集まることを表し、「一堂」は同じ広間や場を指す語で、人々が同じ場に集まる意味を組み立てた表現

コラム

  • 共聚一堂は改まった案内や報道で使われやすく、家族だけでなく、来賓や各地から集まった人々についても使われる表現

团tuán头tóu聚jù面miàn

意味

  • 成語・慣用句 一堂に会するいちどうにかいする
  • 成語・慣用句 顔をそろえるかおをそろえる
  • 成語・慣用句 一同に集まるいちどうにあつまる

例文

春chūn节jié期qī间jiān,一yì家jiā人rén团tuán头tóu聚jù面miàn,十shí分fēn热rè闹nào。

春節の期間、一家が一堂に会し、とてもにぎやかだ。

コアイメージ

人々が一つの場に集まり、互いの顔がそろうイメージ

中国語での定義

人rén们men聚jù在zài一yì起qǐ相xiāng见jiàn,通tōng常cháng用yòng于yú亲qīn朋péng好hǎo友yǒu相xiāng聚jù

語源

团头聚面は、「团头」と「聚面」という二つの部分から成り、頭や顔を寄せて人々が一緒にいる姿を表す成語

コラム

  • 「团头聚面」の「面」は「面子」のような体面ではなく、ここでは人の顔を指すため、人と人が直接会う場面を思い浮かべる語

齐qí聚jù一yī堂táng

意味

  • 成語・慣用句 一堂に会するいちどうにかいする

例文

大dà家jiā齐qí聚jù一yì堂táng,庆qìng祝zhù新xīn年nián。

皆が一堂に会して、新年を祝った。

コアイメージ

人々が同じ場所に集まり、場をともにするまとまり

中国語での定義

许xǔ多duō人rén来lái到dào同tóng一yí个gè地dì方fāng,一yì起qǐ参cān加jiā活huó动dòng或huò相xiāng聚jù

語源

齐聚一堂は、「齐聚」が人々がそろって集まること、「一堂」が同じ広間や場を指すことから成り、多くの人が一つの場所に集まることを表す成語

コラム

  • 中国語の式典案内やニュースの見出しでは、参加者を一人ずつ挙げずに「さまざまな人が一つの場に集まった」とまとめて表す語としてよく使われ、改まった集まりの雰囲気を持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ