タイムラプス撮影は中国語で？延时摄影の意味と例文

中国語

意味

例文

タイムラプス撮影

这种延时摄影展示了花开的过程。

このタイムラプス撮影は花が咲く過程を示している。

タイムラプス撮影

这段定时摄影展示了云彩的变化。

このタイムラプス撮影は雲の変化を示している。

タイムラプス撮影

通过缩时摄影，我们记录了花朵开放的过程。

タイムラプス撮影で、花が開く過程を記録した。

インターバル撮影

这台相机支持间隔摄影。

このカメラはインターバル撮影に対応している。

タイムラプス撮影

科学家用微速摄影记录花朵开放的过程。

科学者はタイムラプス撮影で花が開く過程を記録した。

例文

这zhè种zhǒng延yán时shí摄shè影yǐng展zhǎn示shì了le花huā开kāi的de过guò程chéng。

このタイムラプス撮影は花が咲く過程を示している。

コアイメージ

長い時間の変化を、短い映像に圧縮して見せるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò间jiàn隔gé一yí段duàn时shí间jiān拍pāi摄shè许xǔ多duō照zhào片piān，再zài连lián续xù播bō放fàng，表biǎo现xiàn事shì物wù 变biàn化huà 过guò程chéng的de摄shè影yǐng 方fāng法fǎ

語源

延时摄影は、「延时」が時間を引き延ばしたり遅らせたりすること、「摄影」が写真を撮ることを表す複合語で、時間を置いて撮った画像をつないで変化を見せる撮影方法を指す語

コラム

「延时摄影」は、花が開く様子や雲の流れのように、ふだんはゆっくり進む変化を短時間で見せる映像に使われる表現で、動きを細かく撮ってゆっくり見せる「慢动作」とは反対方向の効果

定dìng时shí摄shè影yǐng

意味

名タイムラプス撮影タイムラプスさつえい
名微速度撮影びそくどさつえい

例文

这zhè段duàn定dìng时shí摄shè影yǐng展zhǎn示shì了le云yún彩cǎi的de变biàn化huà。

このタイムラプス撮影は雲の変化を示している。

コアイメージ

時間を一定の区切りで切り取り、長い変化を短い映像の流れに圧縮する撮影

中国語での定義

在zài预yù先xiān设shè定dìng的de时shí间jiān或huò时shí间jiān间jiàn隔gé自zì动dòng连lián续xù拍pāi摄shè，以yǐ记jì录lù并bìng呈chéng现xiàn 事shì物wù随suí时shí间jiān 变biàn化huà的de过guò程chéng

語源

定时摄影は、「定时」が撮影する時刻や間隔をあらかじめ決めること、「摄影」が写真や映像を撮ることを表す複合語で、決めた時刻や間隔で続けて撮影する成り立ち

コラム

「定时」は再生する映像の速さを決める語ではなく、撮影する時刻や間隔を決める語として働くため、完成した映像よりも撮影の仕組みに目を向ける表現

例文

通tōng过guò缩suō时shí摄shè影yǐng，我wǒ们men记jì录lù了le花huā朵duǒ开kāi放fàng的de过guò程chéng。

タイムラプス撮影で、花が開く過程を記録した。

コアイメージ

ゆっくり進む変化を、短い映像の中で一気に見せる感覚

中国語での定義

一yì种zhǒng每měi隔gé一yí段duàn时shí间jiān连lián续xù拍pāi摄shè画huà面miàn，再zài把bǎ这zhè些xiē画huà面miàn连lián续xù播bō放fàng，让ràng 缓huǎn慢màn 变biàn化huà的de过guò程chéng在zài短duǎn时shí间jiān 内nèi 呈chéng现xiàn的de拍pāi摄shè 方fāng法fǎ

語源

缩时摄影は、「缩时」が時間を短くすること、「摄影」が映像を撮ることを表し、長い時間の変化を短く見せる撮影を組み合わせた語

コラム

普通の早送りが連続して撮った映像の再生速度を上げるのに対し、タイムラプス撮影は長い間隔で撮った画面をつなぐため、雲や花の変化が流れるように見える映像になる

间jiàn隔gé摄shè影yǐng

意味

名インターバル撮影インターバルさつえい
名タイムラプス撮影タイムラプスさつえい
名間隔撮影かんかくさつえい

例文

这zhè 台tái 相xiàng机jī 支zhī持chí间jiàn隔gé摄shè影yǐng。

このカメラはインターバル撮影に対応している。

コアイメージ

時間の流れを等間隔の写真の連なりとして切り取るイメージ

中国語での定義

以yǐ固gù定dìng的de时shí间jiān间jiàn隔gé反fǎn复fù拍pāi摄shè 同tóng一yí对duì象xiàng，把bǎ一yí段duàn时shí间jiān内nèi的de变biàn化huà记jì录lù成chéng一yì组zǔ照zhào片piān

語源

间隔摄影は、「间隔」が一定の時間を空けること、「摄影」が写真を撮ることを表す複合語で、時間を区切って連続撮影する意味から成り立つ語

コラム

カメラの機能名としての「间隔摄影」は、撮影した写真を後からつないで時間の変化を短く見せるタイムラプス動画の素材作りにも使われる

例文

科kē学xué家jiā用yòng微wēi速sù摄shè影yǐng记jì录lù花huā朵duǒ开kāi放fàng的de过guò程chéng。

科学者はタイムラプス撮影で花が開く過程を記録した。

コアイメージ

時間の流れを圧縮し、ゆっくりした変化を速い動きとして見せる軸

中国語での定義

用yòng较jiào少shǎo的de拍pāi摄shè画huà面miàn记jì录lù较jiào长zhǎng时shí间jiān内nèi的de变biàn化huà，并bìng以yǐ正zhèng常cháng 速sù度dù 播bō放fàng，让ràng 缓huǎn慢màn的de过guò程chéng 看kàn起qǐ来lái 快kuài速sù而ér连lián续xù

語源

微速摄影は、「微速」が通常より遅い記録の速さ、「摄影」が撮影を表す複合語で、長い時間の変化を低い頻度で撮る方法を表す語

コラム

中国語の映像用語では、微速摄影は時間を縮めて見せる方法で、反対にスローモーション撮影は時間を引き伸ばして見せる方法として区別される