纱shā巾jīn

意味

  • 名 スカーフ
  • 名 頭巾ずきん

例文

她tā戴dài着zhe一yì条tiáo纱shā巾jīn。

彼女はスカーフを巻いている。

コアイメージ

薄い布で頭や首元をやわらかく覆うもの

中国語での定義

用yòng纱shā制zhì成chéng的de轻qīng薄bó布bù巾jīn,常cháng用yòng来lái围wéi在zài脖bó子zi上shàng或huò戴dài在zài头tóu上shàng

語源

纱巾は、『纱』が表す薄く目の粗い布と、『巾』が表す一枚の布を結び付けた語で、素材と形をそのまま示す成り立ち

コラム

  • 『围巾』が首を囲う用途を中心にした語なのに対し、『纱巾』は透ける薄布という性質を中心にした語で、首に巻く場合も頭に掛ける場合もある

头tóu巾jīn

意味

  • 名 頭巾ずきん
  • 名 スカーフ
  • 名 ほおかぶり

例文

她tā用yòng一yì条tiáo蓝lán色sè的de头tóu巾jīn包bāo住zhù了le头tóu。

彼女は青い頭巾で頭を包んだ。

コアイメージ

一枚の布を頭にかぶせて、頭部を包むイメージ

中国語での定義

戴dài在zài头tóu上shàng、用yòng来lái遮zhē盖gài头tóu发fà或huò头tóu部bù的de布bù

語源

头巾は、頭を表す「头」と布を表す「巾」が結びついた語で、頭にかぶせる布という意味から頭を覆う布を指すようになったもの

コラム

  • 日本語の「スカーフ」は首に巻くものも含むが、中国語では首に巻く布を主に「围巾」、頭にかぶる布を「头巾」と呼び分ける

围wéi脖bó

意味

  • 名 マフラー
  • 名 スカーフ
  • 名 首巻きくびまき

例文

天tiān冷lěng了le,别bié忘wàng了le戴dài围wéi脖bó。

寒くなったので、マフラーをするのを忘れないで。

コアイメージ

首を覆って風や寒さを遮るもの

中国語での定義

套tào在zài或huò围wéi在zài脖bó子zi上shàng、用yòng来lái防fáng风fēng保bǎo暖nuǎn的de用yòng品pǐn

語源

围脖は、「围」の「取り囲む」という意味と「脖」の「首」という意味から成り、首を取り囲んで寒さを防ぐ品を表す複合語

コラム

  • 中国語では編み物の首巻きや筒状のネックウォーマーも围脖と呼べるため、日本語の細長いマフラーだけに限定されない語

颈jǐng巾jīn

意味

  • 名 スカーフ

例文

这zhè条tiáo颈jǐng巾jīn很hěn适shì合hé你nǐ的de衣yī服fú。

このスカーフはあなたの服によく似合う。

コアイメージ

首元に布を添えて、寒さや装いを調整するもの

中国語での定義

戴dài在zài脖bó子zi上shàng的de布bù料liào或huò织zhī物wù,用yòng于yú保bǎo暖nuǎn或huò装zhuāng饰shì服fú装zhuāng。

語源

颈巾は、首を意味する「颈」と布を意味する「巾」から成り、首に巻く布という意味がそのまま組み合わさった複合語

コラム

  • 衣料品を中国語で探すとき、颈巾は首元のスカーフ類を示す語として役立ち、厚手の防寒具に限らず服飾用の品にも使われる

领lǐng巾jīn

意味

  • 名 スカーフ

例文

她tā系xì着zhe一yì条tiáo红hóng色sè的de领lǐng巾jīn。

彼女は赤いスカーフを一枚巻いている。

コアイメージ

えり元を包む細長い布というイメージ

中国語での定義

围wéi在zài颈jǐng部bù、系xì在zài衣yī领lǐng附fù近jìn的de一yí块kuài布bù,通tōng常cháng用yòng于yú保bǎo暖nuǎn或huò装zhuāng饰shì

語源

领巾は、「领」が首や衣服のえりを、「巾」が布を表すため、えり元に巻く布を表す複合語

コラム

  • 「红领巾」は中国の子ども向けの身近な表現で、中国少年先鋒隊の隊員がつける赤い布を指すため、领巾は学校や児童文化の話題でも見かける語

「スカーフ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ