铜tóng钹bó

意味

  • 名 シンバル

例文

他tā敲qiāo响xiǎng了le铜tóng钹bó。

彼はシンバルを鳴らした。

コアイメージ

銅の円盤が触れ合い、長く残る金属音を生む打楽器

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu两liǎng片piàn铜tóng制zhì圆yuán盘pán组zǔ成chéng的de乐yuè器qì,演yǎn奏zòu时shí用yòng双shuāng手shǒu使shǐ两liǎng片piàn圆yuán盘pán相xiāng互hù碰pèng撞zhuàng而ér发fā声shēng

語源

铜钹は、材質を示す「铜」に、打ち合わせて音を出す金属製の楽器を示す「钹」が続く複合語で、銅製のシンバルという意味になる成り立ち

コラム

  • 日本語の「銅鑼」とは別の楽器で、「铜钹」は2枚の円盤を打ち合わせるシンバル類を指し、1枚を打つ大きな円盤の「锣」と区別される

水shuǐ钹bó

意味

  • 名 シンバル

例文

这zhè种zhǒng水shuǐ钹bó的de声shēng音yīn很hěn清qīng脆cuì,常cháng用yòng于yú戏xì曲qǔ演yǎn出chū。

このシンバルは音が澄んでいて、伝統劇の上演によく使われる。

コアイメージ

左右の手に持った金属の円盤を軽くぶつけ、舞台に明るい金属音を添えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng于yú戏xì曲qǔ等děng表biǎo演yǎn的de小xiǎo型xíng铜tóng制zhì乐yuè器qì,由yóu两liǎng片piàn金jīn属shǔ圆yuán片piàn组zǔ成chéng,碰pèng撞zhuàng时shí发fā出chū清qīng脆cuì的de声shēng音yīn。

語源

水钹は、楽器の種類を表す「钹」に「水」を冠した複合名で、「水」は水を使うことを示す字ではなく、戯曲などで用いるこの小型の钹をほかの钹から分けて呼ぶ前半の語素

コラム

  • 中国語では一般的なシンバルを「钹」や「镲」と表せるため、水钹を調べるときは日本語の外来語をそのまま音訳した語ではなく、固有の漢字名を持つ伝統楽器名として見ることになる

钹bó

意味

  • 名 シンバル

例文

乐yuè队duì用yòng钹bó为wèi歌gē曲qǔ伴bàn奏zòu。

楽団はシンバルで歌に伴奏をつけた。

コアイメージ

2枚の金属板を打ち合わせ、鋭く響く音を出す楽器のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu两liǎng片piàn金jīn属shǔ圆yuán盘pán组zǔ成chéng、互hù相xiāng撞zhuàng击jī发fā出chū声shēng音yīn的de打dǎ击jī乐yuè器qì

語源

钹は、金属を表す「钅」と音を表す「犮」から成る形声文字で、金属製の楽器を表す字として作られたもの

コラム

  • 日本語の「シンバル」は英語 cymbal に由来する外来語だが、中国語では音を写さず、金属を表す「钅」を含む字で「钹」と書く

铙náo钹bó

意味

  • 名 シンバル

例文

节jié日rì活huó动dòng中zhōng,人rén们men敲qiāo打dǎ铙náo钹bó助zhù兴xìng。

祝祭の催しで、人々はシンバルを打ち鳴らして盛り上げた。

コアイメージ

左右の金属製の皿を打ち合わせ、鋭く響く音を出す打楽器

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng两liǎng片piàn金jīn属shǔ片piàn互hù相xiāng撞zhuàng击jī发fā声shēng的de打dǎ击jī乐yuè器qì,常cháng用yòng于yú传chuán统tǒng音yīn乐yuè、戏xì曲qǔ和hé节jié庆qìng活huó动dòng

語源

铙钹は、「铙」と「钹」という二つの楽器名を並べた呼び方で、金属製の板を打ち合わせる楽器をまとめて指す語

コラム

  • 日本語の「シンバル」に当たる語だが、中国語では西洋の楽器だけでなく、獅子舞や祭りなどで使われる伝統的な打楽器にも使う語

镲chǎ

意味

  • 名 シンバル

例文

鼓gǔ手shǒu敲qiāo响xiǎng了le镲chǎ,声shēng音yīn很hěn大dà。

ドラマーがシンバルを鳴らし、音がとても大きい。

コアイメージ

金属の円盤を打ち合わせて、鋭く大きな音を響かせる楽器

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng两liǎng片piàn金jīn属shǔ圆yuán盘pán相xiāng互hù撞zhuàng击jī发fā声shēng的de打dǎ击jī乐yuè器qì

語源

镲は、形声字の「鑔」を簡略化した字で、「钅」が金属に関わる意味を示し、「察」が発音を表す構成

コラム

  • ドラムセットでは「踩镲」がハイハットを指し、2枚の镲を足のペダルで開閉しながら演奏する楽器名として使われる

铜tóng拔bá

意味

  • 名 シンバル

例文

寺sì庙miào里lǐ的de铜tóng拔bá发fā出chū清qīng脆cuì的de声shēng音yīn。

寺院のシンバルが澄んだ音を響かせた。

コアイメージ

2枚の銅の円板を打ち合わせ、金属音を大きく響かせる打楽器のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu两liǎng片piàn铜tóng制zhì圆yuán片piàn组zǔ成chéng、相xiāng互hù碰pèng撞zhuàng后hòu发fā出chū声shēng音yīn的de打dǎ击jī乐yuè器qì,通tōng常cháng写xiě作zuò“铜tóng钹bó”

語源

铜拔は、銅製であることを示す『铜』と楽器名を表す『钹』から成る標準表記『铜钹』に対応する表記で、『钹』は金属を示す『钅』と音を示す『犮』から成る形声字であり、『拔』はその字の構成要素ではない

コラム

  • 『拔』は単独では「引き抜く」という意味の字だが、铜拔ではその動作を表さないため、楽器を指す標準的な表記としては『铜钹』を確認することになる

「シンバル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ