于yú心xīn无wú愧kuì

意味

  • 成語・慣用句 やましいところがない

例文

只zhǐ要yào认rèn真zhēn做zuò事shì,就jiù能néng于yú心xīn无wú愧kuì。

真面目に仕事をすれば、やましいところはない。

コアイメージ

自分の行いを振り返って、良心に責められる点がない状態

中国語での定義

回huí想xiǎng自zì己jǐ的de所suǒ作zuò所suǒ为wéi时shí,心xīn中zhōng不bù觉jué得dé惭cán愧kuì,也yě没méi有yǒu违wéi背bèi良liáng心xīn的de感gǎn觉jué

語源

于心无愧は、「于心」が心の中でという意味を示し、「无愧」が恥じることがないという意味を示すため、二つが結びついて良心に恥じない状態を表す成語

コラム

  • 于心无愧は、結果が完璧だったという意味ではなく、できることを誠実に行った結果として自分を責める理由がないという場面に合う表現

俯fǔ仰yǎng无wú愧kuì

意味

  • 成語・慣用句 やましいところがない

例文

他tā一yì生shēng正zhèng直zhí,俯fǔ仰yǎng无wú愧kuì。

彼は一生正直で、やましいところがない。

コアイメージ

天地に対して正面から向き合っても、隠したいことが何もないイメージ

中国語での定義

低dī头tóu和hé抬tái头tóu时shí都dōu不bù觉jué得dé惭cán愧kuì,表biǎo示shì一yí个gè人rén行xíng为wéi正zhèng直zhí,经jīng得de起qǐ自zì己jǐ的de良liáng心xīn检jiǎn验yàn。

語源

俯仰无愧は、「俯仰」が頭を下げることと上げることを表し、「无愧」が恥じる気持ちを持たないことを表す成語で、天地の前でも自分の行いに後ろめたさがない意味へ結びつく

コラム

  • 「俯仰无愧」は自分の良心に照らして問題がないという意味を強く持つため、単に仕事が成功したことや能力が高いことを述べる語ではなく、正直さや節操を評価する文脈で用いられる

无wú愧kuì

意味

  • 形 恥じないはじない
  • 形 恥ずかしくないはずかしくない
  • 形 やましいところがない

例文

他tā无wú愧kuì于yú人rén民mín的de信xìn任rèn。

彼は人民の信頼に恥じない。

コアイメージ

行いを振り返っても、恥じる理由が残らない状態

中国語での定義

做zuò事shì没méi有yǒu违wéi背bèi良liáng心xīn,对duì得de起qǐ别bié人rén或huò所suǒ受shòu到dào的de信xìn任rèn,心xīn里lǐ不bù感gǎn到dào惭cán愧kuì。

語源

无愧は、「无」が否定を表し、「愧」が恥じることを表す語素で、合わせて恥じるところがない状態を表す

コラム

  • 「无愧于」の形では、後ろに信頼や良心などの対象を置き、「无愧于人民的信任」で人々の信頼に恥じないことを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ