心xīn焦jiāo

意味

例文

孩hái子zi还hái没méi回huí来lái,妈mā妈mā很hěn心xīn焦jiāo。

子どもがまだ帰ってこないので、母親は焦っている。

コアイメージ

気がかりなことを待ち続け、心がせわしく揺れる状態

中国語での定義

因yīn为wèi担dān心xīn某mǒu件jiàn事shì而ér心xīn情qíng急jí躁zào,不bù能néng安ān心xīn等děng待dài

語源

心焦は、内面を表す「心」と、焼けるような熱さや激しい気持ちを表す「焦」から成り、心の中が熱くなって静かに待てない状態を表す語

コラム

  • 「心焦」は、単に忙しくて急ぐときではなく、家族の無事や物事の成否を気にして落ち着かないときに使う語で、例文の「妈妈很心焦」は母親が心配でやきもきしている場面

干gān着zháo急jí

意味

例文

他tā帮bāng不bú上shàng忙máng,只zhǐ能néng干gān着zháo急jí。

彼は手を貸せず、ただやきもきするしかない。

コアイメージ

焦りだけが強まり、解決の手立てがないまま気をもむ状態

中国語での定義

因yīn为wèi无wú法fǎ解jiě决jué问wèn题tí或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng而ér只zhǐ是shì焦jiāo虑lǜ,心xīn里lǐ着zháo急jí却què没méi有yǒu实shí际jì办bàn法fǎ

語源

干着急は、「干」がここでは「ただ、むなしく」という意味を表し、「着急」と結びついて、何もできずにただ焦る状態を表す語

コラム

  • 「着急」だけなら試験前の不安などにも使えるが、「干着急」になると、手を打てずに見ているしかない感じが加わるため、「他帮不上忙,只能干着急」のように助けられない場面で使われやすい表現

扒pá耳ěr搔sāo腮sāi

意味

  • 成語・慣用句 やきもきする
  • 成語・慣用句 じれったがる
  • 成語・慣用句 途方に暮れるとほうにくれる

例文

结jié果guǒ迟chí迟chí不bù出chū来lái,他tā急jí得dé扒pá耳ěr搔sāo腮sāi。

結果がなかなか出ず、彼はやきもきしていた。

コアイメージ

焦りが体の動きに表れ、じっとしていられない状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi焦jiāo急jí或huò无wú奈nài而ér不bù停tíng地dì动dòng手shǒu,显xiǎn得de十shí分fēn不bù安ān

語源

扒耳搔腮は、「扒耳」と「搔腮」という耳と頬をかく二つの動作を組み合わせた成語で、手を落ち着きなく動かす姿から、やきもきする様子を表す形

コラム

  • この成語は、問題を解決できずに焦る人を少し大げさで生き生きと描く表現で、待ち時間や返事が来ない状況にも使われる

焦jiāo心xīn热rè中zhōng

意味

  • 成語・慣用句 やきもきする

例文

母mǔ亲qīn为wèi孩hái子zi的de病bìng情qíng而ér焦jiāo心xīn热rè中zhōng。

母親は子どもの病状にやきもきしている。

コアイメージ

不安な思いが胸の内にたまり、気持ちが激しくせき立てられる状態

中国語での定義

因yīn为wèi担dān心xīn某mǒu件jiàn事shì情qíng而ér心xīn里lǐ十shí分fēn焦jiāo急jí忧yōu虑lǜ

語源

焦心热中は、「焦心」と「热中」を組み合わせた成語で、「焦心」は心配で気をもむこと、「热中」は内心の焦りを指し、同じ方向の意味を重ねて心配の強さを表す構成

コラム

  • この語は人の性格が心配性だという意味ではなく、病気や出来事など特定の事柄を案じて一時的に気をもむ状態を表すため、例文のように原因となる事柄と一緒に使われる

腹fù热rè心xīn煎jiān

意味

  • 成語・慣用句 やきもきする

例文

孩hái子zi迟chí迟chí未wèi归guī,母mǔ亲qīn腹fù热rè心xīn煎jiān。

子どもがなかなか帰らず、母親はやきもきした。

コアイメージ

心の中が熱く煮えたぎり、じっとしていられない切迫感

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi担dān心xīn事shì情qíng或huò等děng待dài消xiāo息xī而ér心xīn情qíng十shí分fēn焦jiāo急jí。

語源

腹热心煎は、「腹热」で体の内側が熱くなる状態を示し、「心煎」で心を火にかけて煎るような苦しさを示す4字の成語

コラム

  • 「热心」と並びが似ているが、「腹热心煎」は熱心に取り組む意味ではなく、心配や待ち遠しさで気持ちが乱れる場面に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ