また今夜

晚wǎn上shàng见jiàn

意味

  • 動 また今夜またこんや
  • 動 今夜会う
晚上见のイラスト

例文

好hǎo，晚wǎn上shàng见jiàn。

じゃあ、また今夜。

别bié忘wàng了le准zhǔn时shí到dào，晚wǎn上shàng见jiàn。

時間どおりに来るのを忘れないでね、また今夜。

コアイメージ

その日の夜に相手ともう一度会う約束をして別れるときの短い別れ言葉

関連語

↔︎ (動) 早zǎo上shàng见jiàn：また朝に会おう

使い方

類義語との違い

晚wǎn上shàng见jiàn: その日の夜に相手ともう一度会う・話す約束をして別れるときに使う短い別れの言葉。
再zài见jiàn: また会うときに使う一般的な別れのあいさつ。
拜bài拜bài: 口語で使うカジュアルな別れのあいさつで、軽く別れを告げるときに使う。
一yí会儿huìr见jiàn: 短い時間のあとで会う予定があるときに使う別れのあいさつ。
明míng晚wǎn见jiàn: 次の日の夜に会う約束をして別れるときに使う別れの言葉。

中国語での定義

表biǎo示shì当dàng天tiān晚wǎn上shàng再zài与yǔ对duì方fāng见jiàn面miàn的de口kóu语yǔ道dào别bié用yòng语yǔ，常cháng用yòng于yú面miàn对duì面miàn或huò短duǎn信xìn中zhōng约yuē定dìng晚wǎn上shàng再zài见jiàn。

語源

『晚上见』は『晚上』（夜の時間帯）と動詞『见』（会う）から成る複合表現で、『晚上』は夕方から夜にかけての時間を指し、『见』は会うことを表すため、合わせて『夜に会う』という意味になった。

コラム

  • 友人や同僚との日常の別れでよく使われ、対面だけでなくチャットでの約束にも使われるため、会うのかオンラインで話すのかを確認すると誤解が少ない。

「また今夜」は中国語で何と言う？

「また今夜」を中国語で表現する場合、最も一般的で自然な言い方は「晚上见」です。中国語では「時間＋见（会う）」で「また〜に会いましょう」という意味を表すため、夜に再会する約束があるときの別れ際の挨拶として広く使われます。親しい間柄から日常会話まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • 晚上见

    当日の夜に再び会う約束がある相手に対して、別れ際に交わす最も一般的で自然な挨拶です。日常のあらゆる場面で使えます。

    那先这样，我们晚上见！

    それではこれで。また今夜会いましょう！

よくある間違い

  • ✕ 再见晚上

    ○ 晚上见

    中国語では「再見」に時間を後置せず、「時間＋見」の語順で表現するためです。

  • ✕ 今晚见

    ○ 晚上见

    「今晚见」も通じますが、当日の挨拶としては通常「晚上见」が最も自然に使われます。

「また今夜」のよくある質問

Q. 「また今夜」を丁寧に言うには？
目上の人に対して丁寧に伝える場合は、「我们晚上见（今夜お会いしましょう）」のように主語を補ったり、「晚上见，祝您工作顺利（また今夜、お仕事が順調でありますように）」などと相手を気遣う一言を添えると丁寧な印象になります。
Q. チャットで「また今夜」と送る表現は？
メッセージアプリなどのやり取りでもそのまま「晚上见」が使えます。「晚上见！」と感嘆符を付けたり、文頭に「好的，晚上见（了解、また今夜）」と返答を添えると、より自然で親しみやすいやり取りになります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ