まくらは中国語で？枕头の読み方や例文・使い分け

例文

这zhè 个ge枕zhěn头tou很hěn 舒shū服fú。

このまくらは気持ちいい。

清qīng洗xǐ枕zhěn头tou时shí 要yào 注zhù意yì 水shuǐ温wēn。

枕を洗うときは水温に注意する。

コアイメージ

頭の下で支えとなる布製あるいは詰め物入りの長方形寝具

関連語

(名) 羽yǔ绒róng枕zhěn头tou：ダウン枕

使い方

清qīng洗xǐ枕zhěn头tou

枕を洗う
枕zhěn头tou下xià面miàn

枕の下

類義語との違い

枕zhěn头tou: 寝るときに頭の下に置いて頭を支える、布や詰め物の入った長方形の寝具。
抱bào枕zhěn: 抱いて体を支えたり抱きしめたりするための、細長いまたは大きめのクッション。
枕zhěn芯xīn: 枕の中に入れる詰め物や本体の中身を指す言葉。
枕zhěn套tào: 枕を覆って汚れやほこりを防ぐ、取り外して洗える布のカバー。
颈jǐng枕zhěn: 首の下に当てて首を支える、旅行などで使う小さな枕（多くはU字型）。

中国語での定義

放fàng 在zài 头tóu 下xià 用yòng来lái 支zhī撑chēng 头tóu部bù，帮bāng助zhù 睡shuì眠mián 或huò 休xiū息xī 的de 软ruǎn 或huò 硬yìng 的de寝qǐn具jù。

語源

合成語で『枕』がのせる器具を表し、『头』が対象の位置を示して頭をのせるものの意になった。

コラム

『抱枕』は抱き枕の意味で用途が異なり、枕头は寝るとき頭の下に置くものを指す点を区別して使う。

「まくら」は中国語で何と言う？

日本語の「まくら」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「枕头（zhěntou）」です。日常会話から文章語まで幅広く使われ、寝具としての枕は基本的にこの単語一つで表現できます。日本語の漢字のように「枕」一文字だけで名詞として使うことは日常会話では少なく、通常は接尾辞の「头」を付けて「枕头」と言います。

使い分け

枕头
頭を乗せて寝るための一般的な枕を指します。日常会話をはじめ、ホテルや寝具売り場などあらゆる場面で使われます。
这个枕头有点儿太软了。
この枕は少し柔らかすぎます。

よくある間違い

✕ 我买了一个枕。
○ 我买了一个枕头。
現代中国語の日常会話では、名詞として単独で「枕」とだけ言うのは不自然で、「枕头」とします。

「まくら」のよくある質問

Q. 「枕カバー」は中国語で何と言いますか？

「枕套（zhěntào）」または「枕头套（zhěntoutào）」と言います。カバー類には「套」を付けるのが一般的で、枕カバーの交換を頼む際などに頻繁に使われる表現です。

Q. 枕を数えるときの量詞は何ですか？

枕を数えるときは「个（gè）」を使うのが最も自然です。例えば「枕を一つ」は「一个枕头（yí ge zhěntou）」と言います。特別な量詞を覚える必要はありません。