「ぶるぶる震える」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

ぶるぶる震える

他冻得簌簌发抖。

彼は寒さでぶるぶる震えていた。

ぶるぶる震える

他冷得瑟瑟发抖。

彼は寒さでぶるぶる震えている。

ぶるぶる震える

他吓得抖抖簌簌，连话都说不清。

彼は怖くてぶるぶる震え、話すことさえうまくできなかった。

ぶるぶる震える

老人颤颤巍巍地走进屋里。

老人はぶるぶる震えながら部屋に入った。

恐れおののく

他战战栗栗地走进屋里。

彼は恐れおののきながら部屋に入った。

ぶるぶる震える

老人颤巍巍地走进了房间。

老人はぶるぶる震えながら部屋に入ってきた。

ぶるぶる震える

他冻得瑟瑟发抖。

彼は寒さでぶるぶる震えていた。

例文

他tā 冻dòng 得de簌sù簌sù发fā抖dǒu。

彼は寒さでぶるぶる震えていた。

コアイメージ

震えが細かく連続し、体全体に波のように広がる動き

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù因yīn为wèi寒hán冷lěng、害hài怕pà或huò紧jǐn张zhāng而ér不bù停tíng地dì轻qīng微wēi 颤chàn抖dǒu

語源

簌簌发抖は、「簌簌」を重ねて細かく連続する動きや音を表し、「发抖」と結びついて体が小刻みに震え続ける状態を表す四字表現

コラム

「簌簌发抖」は寒さだけでなく恐怖や緊張にも使え、例文の「冻得簌簌发抖」のように「得」の後ろで震え方を詳しく示す形がよく見られる

例文

他tā 冷lěng 得de瑟sè瑟sè发fā抖dǒu。

彼は寒さでぶるぶる震えている。

コアイメージ

外から受けた寒さや恐れが、体の細かな震えとして現れ続けること

中国語での定義

身shēn体tǐ因yīn为wèi寒hán冷lěng、恐kǒng惧jù等děng不bù停tíng地dì轻qīng轻qīng 发fā颤chàn。

語源

瑟瑟发抖は、「瑟瑟」がもともと風などのかすかな音を表し、そこから細かな震えの様子も表すようになった語で、「发抖」と結びついて震え続ける状態を示す成語

コラム

「瑟瑟」が加わることで、単に震えるという事実だけでなく、震えが細かく続く様子まで描く表現になり、人や動物の状態を生き生きと伝える

例文

他tā吓xià得de抖dǒu抖dǒu簌sù簌sù，连lián话huà都dōu说shuō不bù清qīng。

彼は怖くてぶるぶる震え、話すことさえうまくできなかった。

コアイメージ

小刻みな揺れが体全体に続き、落ち着かない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi害hài怕pà、寒hán冷lěng等děng原yuán因yīn而ér不bù停tíng地dì发fā抖dǒu，显xiǎn得de十shí分fēn不bù安ān

語源

抖抖簌簌は、「抖抖」が震える動作の反復を示し、「簌簌」が細かな動きや音の重なりを添える、重ね語どうしの組み合わせ

コラム

「簌簌」は単独では木の葉が揺れる音や涙が次々に落ちる様子にも使うが、「抖抖簌簌」では落下ではなく人の震えを表す表現

颤chàn颤chàn巍wēi巍wēi

意味

成語・慣用句ぶるぶる震えるぶるぶるふるえる
成語・慣用句よろよろ揺れるよろよろゆれる

例文

老lǎo人rén颤chàn颤chàn巍wēi巍wēi地dì走zǒu进jìn 屋wū里lǐ。

老人はぶるぶる震えながら部屋に入った。

コアイメージ

震えが続き、体全体が安定せず揺れ動く状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi年nián老lǎo、身shēn体tǐ虚xū弱ruò等děng原yuán因yīn 不bù停tíng 发fā抖dǒu，身shēn体tǐ和hé行xíng动dòng也yě显xiǎn得de 摇yáo摇yáo晃huàng晃huǎng。

語源

颤颤巍巍は、「颤颤」と「巍巍」という二つの重ね型を組み合わせた成語で、「颤颤」は震えが続く様子、「巍巍」は本来高くそびえる様子を表し、ここでは二つが結びついて震えながら揺れる姿を描く表現

コラム

「颤颤巍巍」は「地」を伴って動作の様子を表すことが多く、「颤颤巍巍地走进来」のように、歩く動作そのものが不安定に見える場面で使われる

战zhàn战zhàn栗lì栗lì

意味

成語・慣用句恐れおののくおそれおののく
成語・慣用句ぶるぶる震えるぶるぶるふるえる
成語・慣用句震え上がるふるえあがる

例文

他tā战zhàn战zhàn栗lì栗lì地dì走zǒu进jìn 屋wū里lǐ。

彼は恐れおののきながら部屋に入った。

コアイメージ

恐れが体に出て、身を小刻みに震わせながら動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi害hài怕pà而ér身shēn体tǐ 不bù停tíng 发fā抖dǒu、心xīn里lǐ非fēi常cháng不bù安ān的de样yàng子zi

語源

战战栗栗は、「战战」と「栗栗」という重ねた形から成り、どちらも恐れや緊張で震える様子を表して、震えの強さを示す成語

コラム

战战栗栗地の形で動詞の前に置くと、恐怖で震えながらその動作をする様子を表し、単に「怖がる」という気持ちだけでなく、体の動きまで伝わる表現

例文

老lǎo人rén颤chàn巍wēi巍wēi地dì走zǒu进jìn了le房fáng间jiān。

老人はぶるぶる震えながら部屋に入ってきた。

コアイメージ

震えが続き、体や物が小刻みに不安定に揺れる動き

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù不bù停tíng地dì颤chàn动dòng、摇yáo晃huàng，显xiǎn得de很hěn不bù稳wěn的de样yàng子zi

語源

颤巍巍は、「颤」で震える動きを示し、「巍巍」は「巍」を重ねて様子を強く描く形で、全体として震えながらふらつく状態を表す語

コラム

「巍巍」だけなら「巍巍高山」のように高くそびえる様子を表すが、「颤巍巍」では決まった組み合わせとして、震えと不安定な揺れを表す語

例文

他tā冻dòng得de瑟sè瑟sè发fā抖dǒu。

彼は寒さでぶるぶる震えていた。

コアイメージ

細かな震えや音が、こまかく連なって続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ因yīn寒hán冷lěng或huò害hài怕pà而ér轻qīng轻qīng地dì不bù停tíng 发fā抖dǒu，也yě形xíng容róng风fēng吹chuī草cǎo木mù 时shí 发fā出chū的de连lián续xù而ér细xì小xiǎo的de声shēng音yīn

語源

瑟瑟は、弦楽器を指す「瑟」の字を重ねて、弦の音のような細かく連続する響きを示した語で、そこから身体の小刻みな震えや風に揺れる草木の音を表すようになったもの

コラム

この語は単に大きく揺れる様子には使わず、「瑟瑟发抖」のように細かく震え続ける場面で使う点が特徴で、音の意味では風や葉の動きと結びつきやすい