濯zhuó濯zhuó

意味

  • 形 はげた
  • 形 清らかなきよらかな

例文

山shān头tóu濯zhuó濯zhuó,几jī乎hū没méi有yǒu树shù木mù。

山頂ははげていて、ほとんど木がない。

コアイメージ

木や草に覆われず、表面がむき出しになったなめらかな姿

中国語での定義

形xíng容róng山shān地dì等děng表biǎo面miàn光guāng秃tū,没méi有yǒu树shù木mù或huò草cǎo木mù,显xiǎn得de光guāng洁jié

語源

濯濯は、「濯」を重ねた形で、「濯」が水で洗う意味を持つことから、洗ったように表面が光る様子へ意味が広がり、木や草のない山の姿を表す語

コラム

  • 『孟子』の「牛山濯濯」は、木が茂っていた山が伐採によって丸裸になった姿を表す有名な用例

光guāng秃tū秃tū

意味

  • 形 むき出しのむきだしの
  • 形 はげた
  • 形 毛のないけのない

例文

树shù叶yè落luò光guāng后hòu,山shān坡pō光guāng秃tū秃tū的de。

葉がすっかり落ちると、山の斜面はむき出しだ。

コアイメージ

本来あるはずの毛や葉などが失われ、むき出しの姿だけが残る状態

中国語での定義

形xíng容róng原yuán来lái有yǒu毛máo发fà、叶yè子zi等děng覆fù盖gài物wù的de地dì方fāng完wán全quán没méi有yǒu遮zhē盖gài,显xiǎn得de光guāng滑huá而ér空kōng荡dàng。

語源

光秃秃は、「秃」が毛のないことや草木の少ないことを表し、その前に「光」を置いて残るものがない程度を加え、語を重ねてむき出しの印象を強めた構成

コラム

  • 秃だけなら人の頭などの毛のなさを指しやすいが、光秃秃は対象を山・木・土地にも広げて、表面から覆いが失われた様子を具体的に描く表現

兀wù

意味

  • 形 高く突き出たたかくつきでた
  • 形 はげた
  • 形 むき出しのむきだしの

例文

山shān峰fēng兀wù立lì在zài云yún中zhōng。

山頂が雲の中に高く突き出ている。

コアイメージ

平らな周囲から頂部だけが高く現れる姿

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu物wù从cóng周zhōu围wéi平píng面miàn向xiàng上shàng突tū出chū,而ér且qiě上shàng端duān较jiào平píng

語源

兀は、「説文解字」で人の上に一を置いた形と説明され、人より上に突き出た高いものを表す字として成り立った字

コラム

  • 「兀」は「はげた」と訳される場合もあるが、この語義では頭髪の有無ではなく、山や岩などの上部がむき出しに高く現れる様子を表す語

光guāng溜liū溜liū

意味

  • 形 つるつるした
  • 形 裸のはだかの
  • 形 はげた

例文

这zhè块kuài石shí头tou被bèi水shuǐ冲chōng得dé光guāng溜liū溜liū的de。

この石は水で洗われてつるつるしている。

コアイメージ

何かが取り去られたあとに残る、つやのあるつるつるした感じ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī的de表biǎo面miàn很hěn平píng滑huá、有yǒu光guāng泽zé,也yě形xíng容róng头tóu上shàng没méi有yǒu头tóu发fà或huò身shēn体tǐ没méi有yǒu衣yī服fú,显xiǎn得de光guāng滑huá而ér裸luǒ露lù

語源

光溜溜は、「光」が光ることや平らでなめらかなことを示し、「溜溜」が「溜」の重ねによって滑らかな感じを強める成り立ちで、表面や頭などのつるつるした様子を表す語

コラム

  • 頭について使うとき、「光溜溜」は毛がないことを見た目のつややかさとともに描くのに対し、「光秃秃」は毛がなくなった寂しさやむき出しの感じに重点が置かれやすい

「はげた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ