鳖biē鱼yú

意味

  • 名 すっぽん

例文

这zhè道dào汤tāng用yòng了le新xīn鲜xiān的de鳖biē鱼yú。

このスープには新鮮なすっぽんを使った。

コアイメージ

水中にすみ、硬い甲羅ではなく柔らかな皮で身を包む食用のカメの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài水shuǐ中zhōng的de爬pá行xíng动dòng物wù,身shēn体tǐ扁biǎn平píng,背bèi部bù有yǒu柔róu软ruǎn的de皮pí,常cháng被bèi人rén食shí用yòng

語源

鳖鱼は、「鳖」と「鱼」を組み合わせた語で、「鳖」がすっぽんを指し、「鱼」が水中にすむ動物として捉える働きを持つ成り立ち

コラム

  • 料理店や商品名では「鳖鱼」だけでなく「甲鱼」もよく使われるため、すっぽん料理を探すときは「甲鱼汤」のような表現も手がかりになる

马mǎ桶tǒng搋chuāi子zi

意味

  • 名 ラバーカップ
  • 名 すっぽん

例文

马mǎ桶tǒng堵dǔ了le,我wǒ用yòng马mǎ桶tǒng搋chuāi子zi通tōng了le一yí下xià。

便器が詰まったので、ラバーカップで詰まりを直した。

コアイメージ

ゴムのカップを排水口に密着させ、押し引きの力で詰まりを動かす道具のイメージ

中国語での定義

用yòng于yú疏shū通tōng马mǎ桶tǒng堵dǔ塞sè的de手shǒu压yā工gōng具jù,通tōng常cháng带dài有yǒu橡xiàng胶jiāo碗wǎn和hé手shǒu柄bǐng。

語源

马桶搋子は、「马桶」と「搋子」を組み合わせた語で、「马桶」は便器、「搋子」は柄の先にゴム製のカップが付いた詰まり取りを指し、便器用のラバーカップという意味になる

コラム

  • 「马桶搋子」は便器用に用途をしぼった呼び方で、「搋子」だけなら流し台などの排水口に使う道具を指すこともあるため、前の「马桶」が使用場所を示す

团tuán鱼yú

意味

  • 名 すっぽん

例文

这zhè只zhǐ团tuán鱼yú很hěn大dà。

このすっぽんは大きい。

コアイメージ

水中で暮らす、丸い甲羅の生き物として見るイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài水shuǐ中zhōng、身shēn体tǐ扁biǎn平píng、背bèi上shàng有yǒu软ruǎn壳ké的de爬pá行xíng动dòng物wù,也yě叫jiào甲jiǎ鱼yú

語源

团鱼は、すっぽんの丸みを「团」で示し、水中の動物であることを「鱼」で表した呼び名で、鳖を魚に似たものとして名づけた成り立ち

コラム

  • 料理店や市場では「甲鱼」という呼び方もよく使われるため、「团鱼」を見て別の動物だと思わず、すっぽんを指す別名として結びつけると読解しやすい

马mǎ桶tǒng拔bá子zi

意味

  • 名 ラバーカップ
  • 名 すっぽん
  • 名 便器用吸引器べんきようきゅういんき

例文

马mǎ桶tǒng堵dǔ了le,请qǐng用yòng马mǎ桶tǒng拔bá子zi疏shū通tōng一yí下xià。

便器が詰まったので、ラバーカップで詰まりを取ってください。

コアイメージ

ゴムのカップを便器に密着させ、押し引きの圧力で詰まりを動かす道具のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái吸xī住zhù并bìng疏shū通tōng马mǎ桶tǒng堵dǔ塞sè处chù的de工gōng具jù,通tōng常cháng有yǒu一yí个gè橡xiàng胶jiāo吸xī盘pán

語源

马桶拔子は、「马桶」が便器、「拔子」が引き抜くための道具を表し、便器の詰まりを抜く道具という意味を組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「ラバーカップ」は素材のゴムに注目した呼び名だが、中国語の「马桶拔子」は使う場所と働きに注目した呼び名で、語だけから便器用の道具だと分かる構成

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ