ご指教ください

赐cì教jiào

意味

  • 動 ご指教くださいごしきょうください
  • 動 教えてください
  • 動 ご教示ください
赐教のイラスト

例文

我wǒ这zhè个ge问wèn题tí，烦fán请qǐng赐cì教jiào。

この件についてご指教ください。

若ruò有yǒu不bù周zhōu，敬jìng请qǐng赐cì教jiào。

もし不手際があれば、どうかご指導ください。

コアイメージ

書面や正式な場で相手に敬意を示して指導や助言を求める丁寧な表現

関連語

(動) 赐cì予yǔ：授ける

(名) 恩ēn赐cì：恩恵

使い方

類義語との違い

赐cì教jiào: 公式な場面で相手に敬意を示しながら教えや助言を求める、書面でよく使われる表現。
请qǐng教jiào: 知識や経験を持つ人に教えや助言を求める丁寧な表現。
指zhǐ教jiào: 自分の考えや作品について相手の意見や助言を求める表現。

中国語での定義

敬jìng辞cí，用yòng于yú恭gōng敬jìng地dì请qǐng求qiú对duì方fāng给jí予yǔ指zhí点diǎn或huò教jiào导dǎo，常cháng见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ或huò正zhèng式shì场chǎng合hé。

語源

「赐」は古く「賜」で与えるの意、「教」は教えるの意で、合わせて相手に教えを与えてほしいと敬って頼む語義が生まれた。

コラム

  • ビジネスメールや礼状の末尾で使われることが多く、口語では硬く聞こえるため日常会話では「麻烦您指教」などより自然な表現を使う。

「ご指教ください」は中国語で何と言う？

「ご指教ください」に最もぴったりな中国語は「赐教」です。非常に改まった敬語表現で、手紙やメールの結び、ビジネスの挨拶などで、相手からの指導や教えを請う際によく使われます。日常会話というよりも、文章語や改まった席での謙譲表現として重宝される表現です。

使い分け

  • 赐教

    手紙やビジネス文書などで相手の教えを請う丁寧な敬語です。「不吝赐教（惜しみなくご指導ください）」などの定型句で多用されます。

    如有不足之处，请不吝赐教。

    至らぬ点がございましたら、どうぞご指教ください。

よくある間違い

  • ✕ 日常の会話で同僚に「请赐教」と言う。

    ○ 请多指教。 / 请多帮我看看。

    「赐教」は非常に改まった文語表現のため、親しい間柄の日常会話で使うと堅すぎて不自然になります。

「ご指教ください」のよくある質問

Q. メールの結びで使う定番表現は？
「敬请赐教（謹んでご指教をお願い申し上げます）」や「望不吝赐教（ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします）」が定番です。企画書の送付時やアドバイスを求めたい場面で結びの挨拶としてよく添えられます。
Q. 「指教」との違いは何ですか？
「指教」は「指導する」という意味の語で、「请多指教（よろしくお願いします）」のように使われます。一方「赐教」は「教えを賜る」という相手を立てる謙譲のニュアンスを含み、より改まった文章語として使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ