尊zūn意yì

意味

  • 名 ご意向ごいこう
  • 名 お考えおかんがえ
  • 名 ご意見ごいけん

例文

我wǒ们men会huì按àn照zhào尊zūn意yì办bàn理lǐ。

私たちはご意向に従って処理いたします。

コアイメージ

相手の内心にある意向を、敬意を込めて言葉にする

中国語での定義

对duì方fāng的de想xiǎng法fǎ、意yì见jiàn或huò意yì愿yuàn的de尊zūn敬jìng称chēng呼hū,含hán有yǒu礼lǐ貌mào地dì尊zūn重zhòng对duì方fāng的de意yì思si

語源

尊意は、「尊」と「意」から成り、「尊」は敬う気持ち、「意」は心の中の考えや意向を示し、相手の考えを高めて表す語

コラム

  • 「尊意」は単に相手の意見を表すだけでなく、相手を立てる響きを持つため、対等な友人同士のくだけた会話より、相手に礼を尽くす文面に合う

尊zūn旨zhǐ

意味

  • 名 ご意向ごいこう
  • 名 ご意志ごいし
  • 名 ご指示ごしじ

例文

我wǒ们men会huì按àn尊zūn旨zhǐ办bàn理lǐ。

ご意向に従って手配します。

コアイメージ

相手の意志を敬意の対象として示す、格式のある語

中国語での定義

对duì对duì方fāng的de意yì志zhì、要yāo求qiú或huò指zhǐ示shì的de尊zūn称chēng,主zhǔ要yào用yòng于yú正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

尊旨は、「尊」が相手を高める意味を持ち、「旨」が意志や命令の内容を表すため、相手の意志を敬って呼ぶ語として成り立つもの

コラム

  • 辞書や公的な文面で「尊旨」を見たときは、話し手自身の意志ではなく、敬意を込めて相手側の意向を指す語として読む表現

雅yǎ意yì

意味

  • 名 雅趣がしゅ
  • 名 ご厚意ごこうい
  • 名 ご意向ごいこう

例文

这zhè幅fú画huà颇pǒ有yǒu雅yǎ意yì。

この絵には雅趣がある。

コアイメージ

雅やかさが趣や心づかいとしてにじみ出ること

中国語での定義

指zhǐ高gāo雅yǎ的de趣qù味wèi和hé韵yùn味wèi,也yě指zhǐ对duì方fāng所suǒ表biǎo示shì的de好hǎo意yì、心xīn意yì或huò意yì向xiàng

語源

雅意は、「雅」の洗練された上品さと、「意」の趣・心意・意向を表す働きが組み合わさった語で、作品に宿る風雅さから人が示す厚意まで、品のある内面の表れを指す

コラム

  • 「雅意」は「雅趣」と近い意味で使われる一方、相手の申し出や心づかいを指す敬辞としても使われ、「不负雅意」のような表現では相手の意向に背かないという改まった意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ