「ごろごろ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

ごにょごにょ言う

他嘴里叽哩咕噜，谁也听不懂。

彼は口の中でごにょごにょ言い、誰にも聞き取れなかった。

他饿得肚子辘辘作响。

彼は空腹でおなかがぐうぐう鳴っている。

雷声轰隆作响。

雷がごろごろと鳴り響いた。

他的肚子咕噜响了一声。

彼のお腹がごろごろと鳴った。

机器轧轧地响着。

機械がガラガラと音を立てている。

马车辚辚作响。

馬車がごろごろと音を立てる。

大车驶过，发出咕隆的响声。

大きな車が通り過ぎ、ゴロゴロという音を立てた。

例文

他tā嘴zuǐ里lǐ叽jī哩lǐ咕gū噜lū，谁shuí也yě听tīng不bù懂dǒng。

彼は口の中でごにょごにょ言い、誰にも聞き取れなかった。

コアイメージ

口元から音が次々に出るのに、聞き手には言葉の区切りがつかみにくいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 连lián续xù不bú断duàn地dì说shuō话huà，声shēng音yīn含hán糊hú不bù清qīng，别bié人rén很hěn难nán听tīng懂dǒng；也yě可kě形xíng容róng物wù体tǐ 滚gǔn动dòng 时shí 发fā出chū的de咕gū噜lū声shēng

語源

叽哩咕噜は、「叽哩」と「咕噜」という音を写した表現を結びつけた四音節の擬音語で、連続する音の勢いを保ちながら、聞き分けにくい話し声やごろごろ鳴る音を描く形

コラム

会話で使うときは、発言の中身そのものを示す語ではなく、聞こえ方を描く語になるため、引用した発言の代わりに置くのではなく、誰かの話し方を描写する位置で使われる

例文

他tā饿è得de肚dǔ子zi辘lù辘lù作zuò响xiǎng。

彼は空腹でおなかがぐうぐう鳴っている。

コアイメージ

静かな場に、途切れず鳴る低いごろごろ音が広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng低dī沉chén而ér连lián续xù的de滚gǔn动dòng声shēng，常cháng指zhǐ饥jī饿è 时shí 肚dǔ子zi 发fā出chū的de声shēng音yīn，也yě可kě指zhǐ车chē轮lún滚gǔn动dòng的de声shēng音yīn。

語源

辘辘は、車輪に関係する「车」と音を表す「鹿」から成る「辘」を重ねた擬音語で、転がり続けるような音の連続を示し、そこから空腹時のおなかの音も表す語

コラム

日本語の「ごろごろ」には家で何もしないという意味もあるが、中国語の「辘辘」にはその意味はなく、車輪やおなかから出る連続した音を表す語

例文

雷léi声shēng轰hōng隆lōng作zuò响xiǎng。

雷がごろごろと鳴り響いた。

コアイメージ

低く大きな音が、空気や地面を揺らしながら連続して響く感じ

中国語での定義

形xíng容róng雷léi声shēng、爆bào炸zhà声shēng或huò机jī器qì声shēng等děng低dī沉chén而ér响xiǎng亮liàng的de声shēng音yīn

語源

轰隆は、音を表す「轰」と「隆」の音節を組み合わせた擬音語で、雷や爆発などの大きな音が響く様子を表す語

コラム

轰隆は日本語の「ごろごろ」に近いが、雷だけでなく爆発音や機械音にも使う語で、「轰隆隆」と重ねると低い音が長く続く感じになる

咕gū噜lū

意味

副ごろごろ
副ごくごく
動つぶやく

例文

他tā的de肚dǔ子zi咕gū噜lū响xiǎng了le一yì声shēng。

彼のお腹がごろごろと鳴った。

コアイメージ

小さく丸い音が、のどや腹の中を転がるように続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn连lián续xù而ér圆yuán润rùn，常cháng指zhǐ肚dǔ子zi 发fā出chū的de声shēng音yīn、吞tūn咽yàn的de声shēng音yīn或huò小xiǎo声shēng 嘟dū囔nāng的de声shēng音yīn

語源

咕噜は、音を表す「咕」と「噜」からなる擬音語で、二つの字が持つ固有の意味をつないだ語ではなく、連続する低く丸い音の響きを写した表記

コラム

咕噜と似た音を表す呼噜は、いびきや寝息の音を指すことが多く、咕噜は飲み物を飲み込む音や腹の音にも使われるため、音の出る場面で使い分けが生じる

轧yà轧yà

意味

副ガラガラ
副ごろごろ
副ぎしぎし

例文

机jī器qì轧yà轧yà地dì响xiǎng着zhe。

機械がガラガラと音を立てている。

コアイメージ

重い物が回ったりこすれたりして、低い音が連続して響く様子

中国語での定義

形xíng容róng机jī器qì或huò车chē轮lún转zhuǎn动dòng、摩mó擦cā 时shí 发fā出chū的de低dī沉chén而ér连lián续xù的de声shēng音yīn

語源

轧轧は、単字の「轧」を重ねて作る擬音語で、車輪や機械から同じ音が繰り返し聞こえる様子を表す語

コラム

日本語の「ガラガラ」は声や空の場所などにも使うが、中国語の「轧轧」は主に機械や車輪の動きから出る低い連続音に使われる

例文

马mǎ车chē辚lín辚lín作zuò响xiǎng。

馬車がごろごろと音を立てる。

コアイメージ

車や車輪の動きに合わせて、同じ音が途切れずに重なるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng车chē轮lún滚gǔn动dòng或huò车chē马mǎ 行xíng走zǒu 时shí 发fā出chū的de连lián续xù声shēng响xiǎng

語源

辚は、「车」を意符、「粦」を声符とする形声字で、車に関わる音を表す「辚辚」などの語に用いられる字

コラム

この語は単独よりも「辚辚」という重ねた形で使われることが多く、音が一度だけでなく連なって聞こえる場面を表す形になっている

例文

大dà车chē驶shǐ过guò，发fā出chū咕gū隆lóng的de响xiǎng声shēng。

大きな車が通り過ぎ、ゴロゴロという音を立てた。

コアイメージ

重く低い音が、地面や空気を揺らしながら続いて響く感じ

中国語での定義

形xíng容róng雷léi声shēng或huò车chē辆liàng经jīng过guò时shí 发fā出chū的de低dī沉chén、连lián续xù的de声shēng音yīn

語源

咕隆は、漢字の意味を組み合わせた語ではなく、低く重い物音を写すために「咕」「隆」の音節を並べた擬声語で、字ごとの意味より語全体の響きが中心になる語

コラム

日本語の「ごろごろ」は雷や車の音だけでなく猫の喉の音にも使うが、中国語の咕隆は雷や車などの重い物音を表す場面に現れ、猫の喉の音まで同じ語で置き換えない使い分け