あばら

肋lèi骨gǔ

意味

名あばら
名肋骨
名あばら骨

肋骨のイラスト

例文

医yī生shēng 按àn 了le 按àn 我wǒ 的de肋lèi骨gǔ。

医者が私のあばらを押した。

他tā 被bèi 撞zhuàng 到dào 了le肋lèi骨gǔ，呼hū吸xī 有yóu 点diǎn 困kùn难nán。

彼はあばらをぶつけられて、呼吸が少し苦しそうだ。

コアイメージ

呼吸とともに動き胸腔を守る弧形の骨の列。

使い方

撞zhuàng 到dào肋lèi骨gǔ

あばらをぶつける
肋lèi骨gǔ受shòu伤shāng

肋骨を負傷する
按àn 压yā肋lèi骨gǔ

肋骨を押さえる

類義語との違い

肋lèi骨gǔ: 呼吸とともに動き胸腔を守る、左右に弧を描く骨の列
骨gǔ头tou: 身体の内側にある硬い組織の総称で、からだの形を保つ
胸xiōng骨gǔ: 胸の中央前方にある平らな骨で、胸の一部を前から支える

中国語での定義

属shǔ于yú 胸xiōng廓kuò的de弧hú形xíng骨gǔ，部bù分fèn 可kě 与yǔ 胸xiōng骨gǔ相xiāng连lián，在zài 呼hū吸xī 运yùn动dòng 与yǔ 保bǎo护hù 内nèi 脏zàng 上shàng 起qǐ 作zuò用yòng。

語源

「肋」はもともと体の側面の肉やその部位を示す語に由来し、字形に肉を示す偏を含むことで身体に関係することを示し、「骨」は骨を意味する字であるため、合わせて胸の周りに並ぶ骨、あばらを表す表記になった。

コラム

中国語でも日常では普通に「肋骨」を使うが、胸の前中央にある骨は別に「胸骨」と呼ぶため前方の骨を指すときは「胸骨」と言い分けると誤解が生じにくい。

「あばら」は中国語で何と言う？

「あばら（あばら骨）」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「肋骨」です。日常会話から医学的な場面まで、骨そのものを指す際には基本的にこの語を用います。なお、食用のあばら肉（スペアリブなど）を指すときは通常「排骨」と表現します。

使い分け

肋骨
人体や動物のあばら骨を指す標準的な表現です。日常会話での怪我の話から医療用語まで幅広く使われます。
他不小心摔断了两根肋骨。
彼は不注意で転んであばら骨を2本折ってしまいました。

よくある間違い

✕ 我想吃烤肋骨。
○ 我想吃烤排骨。
料理のあばら肉（スペアリブ等）には「肋骨」ではなく「排骨」を使います。

「あばら」のよくある質問

Q. あばら肉は中国語で何と言いますか？

料理や食材としてのあばら肉は「排骨」と言います。豚のスペアリブを煮込んだり揚げたりした料理によく使われます。牛のあばら肉であれば「牛排骨」や部位によって「牛小排」などと表現されます。

Q. 「肋条」と「肋骨」の違いは何ですか？

「肋骨」は骨そのものを指すのに対し、「肋条」は主に肉の部位（あばら部分のばら肉や骨付き肉）を指す商業・調理用語です。体の骨について話す際は「肋骨」を用います。